8.5.1 Eksempelsetninger
Konstateringer
| 1) Marie nemluvila pravdu. | Marie snakket ikke sant. |
| 2) Nechoval jsi se správně. | Du oppførte deg ikke korrekt. |
| 3) Ten obraz vypadá zajímavě. | Bildet ser interessant ut. |
| 4) Dopis napíšeme anglicky. | Vi skal skrive brevet på engelsk. |
| 5) Tahle věta slouží jako příklad. | Denne setningen tjener som eksempel. |
| 6) Inženýr Král tam pracoval jako ředitel. | Ingeniør Král har arbeidet der som direktør. |
Leddspørsmål
| 7) Jak se máš? - Děkuji, dobře. | Hvordan har du det? - Takk, bra. |
| 8) Jak dopadly zkoušky? - Špatně. | Hvordan gikk eksamen? - Dårlig. |
| 9) Jak vypadala ta žena? - Byla mladá a hezká. | Hvordan så kvinnen ut? - Hun var ung og pen. |
| 10) Jak se chovali? - Mluvili hlouposti. | Hvordan oppførte de seg? - De snakket tull. |
| 11) Co dělá Jana? - Pracuje jako učitelka. | Hva gjør Jana? - Hun arbeider som lærer. |
| 12) Co je tohle? - Tahle místnost slouží jako kancelář. | Hva er dette her? - Dette lokalet fungerer som kontor. |
Ja/nei-spørsmål
| 13) Je to tak?- Není to tak. Nemáš pravdu. | Er det slik? - Nei, det er det ikke. Du har ikke rett. |
| 14) Je to správně? - Ne, je to špatně. Udělal jsi chybu. | Er det korrekt? - Nei, det er feil. Du har gjort en feil. |
| 15) Je tohle dobře? - Je. | Er dette bra? - Ja, det er det. |
| 16) Umíte rusky? - Ano. | Kan dere/ De russisk? - Ja. |
| 17) Čteš německy? - Ne. | Kan du lese tysk? - Nei. |
| 18) Mluvíte česky? - Trochu. | Snakker dere/De tsjekkisk? - Litt. |
8.5.2 Forklaringer
Semantisk struktur
I setningene ovenfor er Stat-elementet i setninger med strukturen NF S/Adj Stat skiftet ut med elementene Dyn eller Ag. Den semantiske formelen blir derfor: NF S/Adj Dyn/Ag.
Morfosyntaktiske mønstre
NF S/Adj Dyn/Ag representeres av disse mønstrene:
|
Snom Vf 3 Sakk Vf 1/2/3 |
|
Marie nemluvila pravdu. Pavel udělal chybu. Mluvíš hlouposti. |
|
Snom Vf 3 Adv Vf 1/2/3 |
|
Ten člověk se choval správně. Obraz vypadá zajímavě. Zkoušky dopadly dobře. Bylo to tak? Je to správně nebo špatně? Je to dobře. Jak se máš? Rozumím anglicky. Umím rusky. Nečtu německy. Mluvím česky. |
|
Snom Vf 3 jako Snom Vf 1/2/3 |
|
Ta věta slouží jako příklad. Petr pracuje jako vedoucí.
Bude tady pracovat jako ředitel. |
