Leksjon 9. Bevegelse og posisjon

9.2.1 Eksempelsetninger

Konstateringer

Leddspørsmål

Ja/nei-spørsmål

9.2.2 Forklaringer

Uttale og rettskrivning

Preposisjonene k, z, z/s utvides til ke, ze, ze/se for at unngå uttalevansker, når det neste ordet begynner med den samme eller lignende lyd som preposisjonen, eller når ordet begynner med bestemte konsonantgrupper:

ke kamarádovi, ke květině, ke škole, ke dveřím;

se stromu, se stolu, ze stroje, ze života, ze země, ze školy, ze vzduchu

Semantisk struktur

De retningsbestemte bevegelsene som presenteres i dette avsnittet, kan vi dele i to store grupper:

• enten beveger NF seg bort fra noe eller ut av noe. NF forholder seg altså til en form for utgangspunkt. Se setningene 1) - 5), 8), 9) og 15);
• eller NF beveger seg på, langs med, gjennom eller forbi noe. NF forholder seg altså til en rute eller en vei. Se setningene 6), 7), 11), 12) og 16) - 19).

Som omtalt i avsnitt 9.1.2, kan bevegelser også forholde seg til mål.

Hvis all kunnskap om retningsbestemte bevegelser oppsummeres, kan vi si at den semantiske kategorien Retning danner et system som hviler på de disse kontrastene:

a) mål :  utgangspunkt  :  rute

b) avstander :  posisjoner

Mål, utgangspunkt og rute kan kombineres med avstander og posisjoner som i skjemaet nedenfor:

1) De ubestemte adverbene (někam, odněkud, někudy) og de negative adverbene (nikam, odnikud, nikudy) uttrykker ikke relativ avstand. Heller ikke adverbet zpátky (tilbake), som uttrykker mål, uttrykker relativ avstand: Kam půjdete? - Půjdu zpátky.

2) Forskjellen mellom z(e) og s(e) (fra, av) angår bare rettskrivningen. Uttalen er alltid z eller ze (stemt).

3) Kolem og varianten okolo refererer enten til noe som har karakter av et punkt eller et isolert objekt (projet kolem divadla), eller til noe som har karakter av en linje (projet kolem řeky).

Posisjoner kan ikke uttrykke "grader av nærhet", men kontrastene mellom dem ligner likevel ytterpunktene på en skala med to skalatrinn. Posisjoner kan også kombineres med mål, utgangspunkt og rute. Skjemaet nedenfor viser allikevel bare kombinasjoner med lineær retning og mål (de er vanligere enn andre kombinasjoner):

Mezi betegner en "mellomposisjon" - i enten loddrett eller vannrett betydning.

Tsjekkisk og norsk

1) Legg merke til bruken av preposisjoner som uttrykker mål og utgangspunkt sammen med substantiv som betegner personer:

Jdu k lékaři (Jeg går til legen), ikke *jdu do lékaře

Vracím se od lékaře (Jeg er på vei tilbake fra legen), ikke *vracím se z lékaře

2) Preposisjonsfrasen do Sgen (som uttrykker mål) erstattes med na Sakk sammen med noen substantiv som betegner "offentlige" institusjoner eller "åpne" rom (særlig når de står i kontrast til noe "lukket" eller "omsluttet"):

Půjdeme na univerzitu/ na ministerstvo/ na poštu/ na nádraží

Ikke: *do univerzity/ *do ministerstva/ *do pošty/ *do nádraží

Men: Jdu do školy, do práce.

Šel jsem na ulici/ na zahradu/ na náměstí/ na stanici. Her finnes et "lukket" alternativ: Šel jsem do zahrady. Men bare: Šel jsem do parku.

3) Et spesifikt fenomen er Ø Sinstr (såkalt "naken" instrumentalis, uten preposisjon). Den uttrykker rute og kan som regel oversettes med norsk "gjennom", "via". I noen tilfeller behøver heller ikke norsk noen preposisjon, f.eks. Loď projela kanálem - "Skipet passerte kanalen".

4) Det er en viktig forskjell mellom de to fraser som uttrykker kontakt:

na Sakk (= mål) og po Slok  (= rute).

na Sakk  betegner bevegelsens "ankomstpunkt" (til et sted), mens po Slok brukes når det er snakk om fortsatt bevegelse i én retning langs en linje eller et forlenget rom – eller om en fortsatt bevegelse i mange retninger som sprer seg ut over en overflate:

Šel jsem na ulici. (Jeg gikk ut på gaten.)

Voda tekla na zem. (Vannet fløt ned på bakken.)

Šel jsem po ulici. (Jeg gikk nedover gaten.)

Voda tekla po zemi. (Vannet fløt ut over bakken.)

Morfemstruktur: adverb

Skjemaet nedenfor viser morfemstrukturen for noen av de vanligste adverbene. Skjemaet inneholder både ikke-retningsbestemte former og retningsbestemte former som skiller mellom mål, utgangspunkt og rute:

• Formene med + er ikke med i eksemplene i denne leksjon.
• Tilsvarende : ně/kd/e, od/ně/kud,... ni/kd/e, od/ni/kud...
• Z domova er en preposisjonsfrase som erstatter den manglende adverbielle formen.