12.1.1. Eksempelsetninger
Konstateringer
| 1) Ten návrh nebyl můj. | Det forslaget var ikke mitt. |
| 2) To je moje přání. | Det er ønsket mitt. |
| 3) Tohle je jeho nový vůz. | Dette er den nye bilen hans. |
| 4) Dvořákovi nejsou naši příbuzní. | Dvořák-familien er ikke slektningene våre. |
| 5) Jsou moji přátelé. | De er vennene mine. |
| 6) Tenhle dům byl jejich. | Dette huset var deres. |
| 7) Studium je váš hlavní úkol. | Studiet er den viktigste oppgaven deres. |
| 8) Budoucnost patří mladým lidem. | Fremtiden tilhører de unge. |
Ledsspørsmål
| 9) Čí je to? – Moje. | Hvem sitt er det? – Mitt. |
| 10) Komu to patří? – Nikomu. | Hvem er det det tilhører? – Ingen. |
| 11) Čí jsou ty děti? – Naše. | Hvem sine barn er det? – Våre. |
| 12) Čí jsou ty bílé šaty? – Její. | Hvem sine er de hvite klærne? – Hennes. |
| 13) Komu patří ty knihy? – Jsou moje. | Hvem er det bøkene tilhører? – De er mine. |
| 14) Kdo je ten chlapec? – Je to její syn. | Hvem er den gutten? – Det er sønnen hennes. |
Ja/nei-spørsmål
| 15) Je to něčí? – Ničí. | Er det noen sitt? – Det er ingen sitt. |
| 16) Je to tvoje? – Ne, je to vaše. | Er det ditt? – Nei, det er deres. |
| 17) Je Karel tvůj kamarád? – Je. | Er Karel kameraten din? – Ja, det er han. |
| 18) Jsou Pavel a Petr vaši bratři? – Nejsou. | Er Pavel og Petr brødrene deres? – Nei, det er de ikke. |
| 19) Je Eva tvoje příbuzná? – Je moje sestra. | Er Eva en slektning av deg? – Hun er søsteren min. |
12.1.2 Forklaringer
Semantisk struktur
De possessive setningene som vises i dette avsnittet, uttrykker statiske eierforhold: NF Poss stat.
”Eierforhold” dekker en hel rekke forhold, fra enkelt eierskap til mye bredere forbindelser mellom forskjellige aspekter ved en situasjon og ved en person. Disse forbindelsene inkluderer familieforhold og sosiale relasjoner, personlig erfaring, opphav, ansvar osv.
Morfosyntaktiske mønstre
Setningene om statiske eierforhold (NF Poss stat) i dette avsnittet representeres av disse mønstrene:
|
Snom Vf3 Sdat Vf 1/2/3 |
|
Budoucnost patří mladým lidem. Komu tohle patří? Patřím jen vám. |
patřit > --
Mønstre med verbet být
A
| to nom Vf3 sg N Pron poss nom sg N |
|
Čí je to? Tohle je moje. Bylo to vaše. Nebude to jejich. |
B
|
to nom Vf3 sg Snom Pron poss nom
|
|
Čí je to dítě? – To je můj syn. Čí jsou to děti?– To jsou moji synové. Čí to byla kniha? – To byla moje kniha. |
C
|
Snom Vf3 Pron poss nom Vf 1/2/3 |
|
Čí jsou ty věci? Dům bude můj. Jsem jen tvůj. Jsi moje. Nejsou ničí. |
D
|
Snom Vf3 Pron poss nom Snom Vf 1/2/3 |
|
Čí sestra je Eva? Eva je moje sestra. Praha je naše hlavní město. Jsem tvůj přítel. Jsou jeho učitelé. |
Det er forskjell mellom
Čí jsou to děti? – To jsou moje děti. (B)
og
Čí jsou ty děti? – Ty děti jsou moje. (C)
Med mít (og tilsvarende verb som dostat, vzít si osv.) representerer det grammatiske subjektet ”eieren”: Pavel má peníze. Mám (dvs. já) děti. Ondřej dostal peníze. Vzala si (dvs. ona) kávu. ”Eieren” blir altså setningens udgangspunkt.
Med být (og tilsvarende verb som patřit osv.) blir ”det eide” utgangspunktet: Peníze patří Pavlovi. To je moje. Eva je moje sestra.
Ordstilling
1. Normale ytringer (dvs. ikke-emfatiske ytringer) basert på mønster A og B:
Konstateringer begynner med To je/bylo/bude … eller Je/bylo/bude to… Hvis tohle/tamto brukes i stedet for to, er ordstillingen den samme: Tohle/tamto je / bylo/ bude…
Vanlige ja/nei-spørsmål har ”omvendt” ordstilling: Je/ bylo/ bude to/tohle/tamto?
Leddspørsmål kan ha ordstillingen Čí je to? eller ordstillingen Čí to je? Men bare Čí to/tamto/tamhle bylo/bude?
2. Normale ytringer basert på mønster D:
Konstateringer og ja/nei-spørsmål styres av det velkjente prinsippet om informasjonsverdi: frasen sist i setningen er meddelelsens ”brendpunkt” og står i kontrast til andre mulige uttrykk:
Eva je moje sestra (ikke manželka osv.)
Moje sestra je Eva (ikke Marie osv.)
Leddspørsmål har denne ordstillingen: Čí Snom je/byl/bude Snom? – Čí dítě je tenhle chlapec?
Morfemstruktur: possessive pronomen i nominativ singularis og pluralis
| Singularis | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| MA + MI | F | N | ||||
| (min, mitt) | můj | bratr/dům | moje/má | sestra | moje/mé | auto |
| (din, ditt) | tvůj | bratr/dům | tvoje/tvá | sestra | tvoje/tvé | auto |
| (hans) | jeho | bratr/dům | jeho | sestra | jeho | auto |
| (hennes) | její | bratr/dům | její | sestra | její | auto |
| (vår) | náš | bratr/dům | naše | sestra | naše | auto |
| (deres) | váš | bratr/dům | vaše | sestra | vaše | auto |
| (deres) | jejich | bratr/dům | jejich | sestra | jejich | auto |
| Pluralis | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MA + MI | F | N | |||||||||
| (mine) | moji/mí | bratři | moje/mé | domy/sestry | moje/má | auta | |||||
| (dine) | tvoji/tví | bratři | tvoje/tvé | domy/sestry | tvoje/ tvá | auta | |||||
| (hans) | jeho | bratři | jeho | domy/sestry | jeho | auta | |||||
| (hennes) | její | bratři | její | domy/sestry | její | auta | |||||
| (vår) | naši | bratři | naše | domy/sestry | naše | auta | |||||
| (deres) | vaši | bratři | vaše | domy/sestry | vaše | auta | |||||
| (deres) | jejich | bratři | jejich | domy/sestry | jejich | auta | |||||
De korte formene av můj og tvůj er ofte uttrykk for en litt høyere stil (má og tvá i nøytrum pl nom er foreldede).
