19.3.1. Eksempelsetninger
Konstateringer
| 1) Miluji ten obraz pro jeho barvy. | Jeg elsker det bildet på grunn av fargene det har. |
| 2) Ze zkušenosti vím, že to tak končí vždycky. | Av erfaring vet jeg at det alltid slutter slik. |
| 3) Zůstal klidný jen díky tomu, že nic nevěděl. | Han forble rolig bare fordi han ikke visste noe. |
| 4) Zůstali jsme doma jen kvůli počasí. | Vi ble hjemme bare på grunn av været. |
| 5) Vzhledem k současnému stavu věcí to bude málo platné. | Med hensyn til tingenes nåværende tilstand vil det ha liten betydning. |
| 6) Všechno se změnilo v důsledku politické práce. | Alt endret seg som følge av politisk arbeid. |
| 7) Následkem těch událostí odjeli ze země. | Som følge av begivenhetene reiste de fra landet. |
Leddspørsmål
| 8) Jak jste dopadli? – Díky vaší pomoci dobře. | Hvordan gikk det med dere? – Bra, takket være hjelpen deres. |
| 9) Z čeho jsi poznal, že je to cizinec? – Z toho, jak vyslovoval. | Hva merket du at han var utlending på? – På uttalen hans. |
| 10) Co se děje? – Zlobí se kvůli tomu, že jsi včera nepřišel. | Hva skjer? – Han/Hun er sint, fordi du ikke kom i går. |
| 11) Proč Jirka odešel? – Jen tak, bez důvodu. | Hvorfor gikk Jirka? – Uten videre, uten grunn. |
| 12) Jak to, že to víš? – Dověděl jsem se o tom náhodou. | Hvordan kan du vite det? – Jeg fikk vite det ved en tilfeldighet. |
Ja/nei-spørsmål
| 13) Uděláš to? – Kvůli tobě ano. | Vil du gjøre det? – Ja, for din skyld. |
| 14) Plakala hodně? – Pro slzy ani neviděla. | Gråt hun mye? – Hun kunne ikke se for bare tårer. |
| 15) Napadli tě? – Ano, bez příčiny mě začali bít. | Overfalt de deg? – Ja, de begynte å slå uten grunn. |
| 16) Udělali to schválně? – Myslím, že to neudělali úmyslně. | Gjorde de det med vilje? – Jeg tror at de ikke gjorde det med hensikt. |
| 17) Poslechneš nebo ne? – Vzhledem k tomu, že mi nic jiného nezbývá, tak ano. | Adlyder du eller ikke? – Siden jeg ikke har noe annet valg, så gjør jeg det. |
19.3.2 Forklaringer
Semantisk struktur
I setningene ovenfor er årsaksforhold (grunn, motiv osv.) ikke-sentrale (og altså ikke-obligatoriske) trekk i predikatet.
Morfosyntaktiske mønstre
Alle mønstrene har preposisjoner som styrer enten substantiv eller leddsetninger (etter en bøyd form av to):
- materiel årsak (se også setning 4) eller beveggrunn. Se også setningene 10) og 13).
|
Sdat …kvůli tomu, že… |
|
Zlobila se kvůli penězům. Udělám to kvůli tobě/tvé spokojenosti. Zlobí se kvůli tomu, že jsi nepřišel. Zlobila se kvůli tomu, co jsi udělal. |
- motiv eller kilde til viten osv. Se også setningene 2) og 9).
|
Sgen …z toho, že… |
|
Zabil se z nešťastné lásky. Ze strachu zůstala doma. Z toho, že mlčel, jsem poznal, že se zlobí. Poznal jsem, že je cizinec z toho, jak mluvil. |
- motiv (se også setning 1) eller en årsak som oppfattes som en forhindring. Se også setning 14).
|
Sakk …pro to, že… |
|
Každý se jim pro ty názory smál. Pro pravdu se lidé zlobí. Pro zábavu zapomínáš na práci. Pro špatné počasí se výlet nekoná.
|
- årsak som oppfattes som fordelaktig. Se også setningene 3) og 8).
|
Sdat …díky tomu, že… |
|
Díky tomu nápadu se zachránili. Zachránili se díky tomu, že utekli v čas. Zachránili se díky tomu, co se předtím dověděli. |
- begrunnelse. Se også setningene 5) og 17).
|
Sdat …vzhledem k tomu, že… |
|
Letadla dnes vzhledem k počasí nelétají. Nepůjdu nikam vzhledem k tomu, že mám moc práce. Udělám to vzhledem k tomu, pro koho to je. |
- konsekvens og følge. Se også setningene 6) og 7).
|
…následkem/v důsledku Sgen… …následkem/v důsledku toho, že… |
|
Stalo se to následkem tvé neopatrnosti. Stalo se to v důsledku toho, že jsi byl neopatrný. |
Adverbielle uttrykk:
jen tak, bez důvodu, bez příčiny uttrykker fravær av årsak, motiv eller grunn (“uten grunn, årsak”). Se også setningene 11) og 15).
náhodou uttrykker mangel på bestemt årsak (“tilfeldig”). Se også setning 12).
schválně, úmyslně uttrykker handlinger med hensikt. (“med vilje”). Se setning 16).
