Innkjøpet fra I Tatti Renaissance Library består av 28 bind fra den anerkjente serien av engelske oversettelser av sentrale renessanse- og humanistiske verk. Vårt utvalg fokuserer på den humanistiske og renessansens mottakelse og fortolkning av den klassiske tradisjonen, særlig i Roma.
På Instituttets bibliotek kan du nå finne verk av forfattere som Giovanni Boccaccio, en fremtredende humanistisk forfatter av poesi, skjønnlitterær prosa og skrifter om antikkens historie; Angelo Poliziano, hvis renessansekommentarer til klassisk poesi gir viktig innsikt i humanistisk filologi; Aldo Manuzio, den viktigste trykkeren av latinske og greske klassikere i Venezia på 1500-tallet; og den allsidige kunstneren og kunstteoretikeren Leon Battista Alberti, hvis biografiske og selvbiografiske tekster har blitt utgitt i en ny engelsk utgave. Utvalget inkluderer dessuten Lorenzo Vallas banebrytende tekst som avslørte at «Konstantins gavebrev» var en historisk forfalskning, samt Rome in Triumph av Biondo Flavio, et pionerarbeid innen kulturhistorie som bidro til å popularisere forestillingen om «middelalderen».
Den klassiske tradisjonen ble videreført gjennom verkene til disse forfatterne og andre som er representert i I Tatti Renaissance Library. Oversettelsene av deres tekster fra originalgresk og -latin til engelsk øker tilgjengeligheten og åpner det mangfoldige innholdet for lesere på alle nivåer. Som primærkilder til renessansens kultur utgjør vårt utvalg en viktig ressurs for studenter og forskere innen klassiske fag, kunsthistorie, idéhistorie og beslektede disipliner.
Instituttet har tradisjonelt stått sterkt innen middelalderarkeologi og middelalderkunst, og innen middelalderens kulturhistorie mer generelt. I tråd med dette fokuset er den andre anskaffelsen til DNIR Dumbarton Oaks Medieval Library, en anerkjent serie med uunnværlige middelaldertekster. På samme måte som I Tatti tilbyr Dumbarton Oaks-serien parallelltekster og har engelske oversettelser av originalverk skrevet på middelalderlatin og iberisk, bysantinsk gresk og gammelengelsk. Vårt utvalg består av verk som passer til Instituttets øvrige boksamling og til interessene blant våre stipendiater, forskere og studenter. Som sådan inkluderer de utvalgte bindene berømte litterære verk, liturgiske avhandlinger og klassiske kommentarer.
Blant de litterære verkene kan vi nevne hele manuskriptet av Beowulf, nylig oversatt sammen med de fire ledsagertekstene som opprinnelig var samlet i Nowell-kodeksen fra ca. år 1000; The Rule of Saint Benedict, transkribert og oversatt fra en kopi fra klosteret St. Gallen fra 800-tallet; og Carmina Burana, en flerspråklig samling av hundrevis av verdslige dikt og sanger, oppdaget i 1803 i Benediktbeuern-klosteret i Bayern. DNIRs utvalg inkluderer også den banebrytende eksegetiske avhandlingen fra tidlig 800-tallet, On the Liturgy av Amalar av Metz; den innflytelsesrike kristne kommentaren til Ovids Metamorphoses av Pierre Bersuire, en benediktinerpredikant fra 1300-tallets Avignon; og den første oversettelsen av en allegorisk tolkning av Odysseen av den bysantinske lærde filologen John Tzetzes.
Samlet gir verkene som nå finnes i DNIR-biblioteket verdifull innsikt i det middelalderske Europa – i dets folkelige og monastiske litterære kultur, dets kristne teologi og liturgi, og dets reflekterte dialog med antikken.
Anskaffelsen inngår i en bredere innkjøpspolitikk som vektlegger oversettelser av nøkkelverk innen fagområdene der DNIR står sterkt i forskning og undervisning. På samme måte satser vi på å oppdatere samlingen av norske og skandinaviske oversettelser av klassiske verk i nær framtid ved å kjøpe inn oversettelser som har kommet ut de siste årene. Disse vitner om en økende interesse for antikken i Norge og Skandinavia og er åpenbart særlig viktige for undervisningen ved DNIR.
DNIR-biblioteket rommer omkring 26 000 akademiske bøker og tidsskrifter, med særlig fokus på senantikk og middelaldersk kunst og materiell kultur, samt klassiske verk. Biblioteket er åpent for publikum mandag–fredag, 09.00–16.00. Se nettsidene for mer informasjon om Instituttets samlinger.