Christine Amadou

• Amadou, Christine (2021). Local Cult, Transforming Miracles, and Global Discourses: Saint George in Lydda. In Stordalen, Terje & Labianca, Øystein (Ed.), Levantine Entanglements: Cultural Productions, Long-Term Changes and Globalizations in the Eastern Mediterranean. Equinox Publishing. ISSN 978 1 78179 912 3. p. 424–443. Show summary

  This volume represents the final output of a long-standing collaboration by an international and cross-disciplinary team sponsored by the Centre for Advanced Study at the Norwegian Academy of Science and Letters. It tells the history of human cultural production in the Eastern Mediterranean, rather than the history of specific states or religions. Simultaneously, the volume argues that the agency of local communities is a key to understanding the history of long-term change and cultural production in the Levant. It narrates the story of the crystallization of a type of sub imperial power, illustrated by the canonical discourses associated with Judaism, Christianity, and Islam.

• Amadou, Christine (2021). Iliaden på norsk: "en Salonherre med broderede Valdersvanter?". Agora. ISSN 0800-7136. 39(3), p. 69–82. doi: 10.18261/issn.1500-1571-2021-03-04.
• Amadou, Christine (2021). Reading Thecla: Holy Women as Transmitters of Knowledge. In Hezser, Catherine & Edelman, Diana V. (Ed.), The Use and Dissemination of Religious Knowledge in Antiquity. Equinox Publishing. ISSN 9781781798768. p. 192–211.
• Amadou, Christine (2020). Homer på norsk https://www.oversetterleksikon.no/norske-gjendiktninger-og-oversettelser-av-homer/. Norsk oversetterleksikon. ISSN 2535-616X.
• Amadou, Christine (2020). Philhellenism as a Regime of Forgetting: The Norwegian Archaeologist Ingvald Undset and His Report from Greece. History of Humanities. ISSN 2379-3163. 5(1), p. 151–163. doi: 10.1086/707696. Full text in Research Archive
• Amadou, Christine (2019). "Det er dog bedre slet ikke at læse bibelen,, and at læse en forfalsket udgave": Språklig og religiøs identitet i de første katolske bibeloversettelsene til norsk. In Eggen, Nora S.; Zandjani, Nina & Østmoe, Tor Ivar (Ed.), Gjenoversettelse av hellige tekster. Hermes Academic Publishing and Bookshop A/S. ISSN 978-82-8034-204-1. p. 29–40.
• Amadou, Christine (2019). Et parisisk Athen? Abbé Barthélémys framstilling av Athen i Den unge Anacharsis' reise. Arr - Idéhistorisk tidsskrift. ISSN 0802-7005. 1-2, p. 39–52.
• Amadou, Christine (2018). Simone Weil og "det greske mirakel". Agora. ISSN 0800-7136. p. 108–120.
• Amadou, Christine (2017). Den ukjente historien om keiser Justinian og Theodora : om kjønn, makt og hemmeligheter hos Prokopios. Arr - Idéhistorisk tidsskrift. ISSN 0802-7005. 29(1), p. 19–29.
• Amadou, Christine (2014). Sov deg rik! Arbeid, tid og dovenskap i Slaraffenland. Arbeiderhistorie. ISSN 0801-7778. p. 191–209.

View all works in Cristin

• Amadou, Christine (2020). Innledning: Styrkens mysterium av Simone Weil. Cappelen Damm AS. ISBN 978-82-02-66205-9. 14 p.
• Amadou, Christine & Økland, Jorunn (2019). From Akershus to Acropolis: Norwegian Travelers to Greece. The Norwegian Institute at Athens. ISBN 978-960-85145-8-4. 42 p.
• Amadou, Christine (2017). Hva er antikken. Universitetsforlaget. ISBN 978-82-15-02415-8. 160 p.
• Amadou, Christine (2014). Innledning til Marguerite Yourcenar: Hadrians memoarer. De norske bokklubbene. ISBN 978-82-525-8445-5. 12 p.

View all works in Cristin

• Amadou, Christine (2022). Kringla heimsins: Pomp og prakt og julebukk. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 12–13.
• Amadou, Christine (2022). Kringla heimsins: Europa sett fra øst. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 12–13.
• Amadou, Christine (2022). Kringla heimsins: Byenes dronning. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 12–13.
• Amadou, Christine (2022). Kringla heimsins: Keiseren og biskopen. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 12–13.
• Amadou, Christine; Orning, Hans Jacob & Lund, Ellen Cathrine (2022). Middelalderen og oss. Episode 6: Kroppspress. [Radio]. NRK P2.
• Amadou, Christine (2022). Jeanne d'Arc for vår tid.
• Amadou, Christine (2022). Historiens fortellinger om pest og pandemi.
• Amadou, Christine & Krefting, Ellen Marie (2022). Pøbelvelde eller elitestyre? Demokrati fra antikken til i dag.
• Amadou, Christine (2022). Jeanne d'Arc. Historiske kjendiser. [Radio]. NRK p2.
• Amadou, Christine (2022). Demokratiet i antikken. [Radio]. NRK p2.
• Amadou, Christine; Lotherington, Tom & Wichne, Erlend (2021). Samtale om Albert Camus. Show summary

  «Bøker har sin tid, og om noen bok har sin tid nå, er det Pesten.» kunne Jan Kjærstad konstatere i VG i mars 2020. Camus’ store roman fra 1947 hadde plutselig fått uventet aktualitet, og toppet bestselgerlistene i mange europeiske land. Penguin i Storbritannia kunne konstatere at interessen var så stor at de slet med å holde tritt med etterspørselen. Tilfeldighetene ville det slik at det akkurat i disse tider var planlagt en nyoversettelse av romanen til norsk, og også i Norge fikk Pesten enorm oppmerksomhet, og kapret sin plass på bestselgerlista. Hva var det som gjorde at akkurat Camus’ Pesten, fremfor noen annen pestroman, ble den store coronaromanen? Og hva hadde de samtidige hendelsene å si for resepsjonen og forståelsen av teksten? Er det noen iboende i Camus største verk som gjør de til særlig levende klassikere? Eller kan det være noe med samtiden nå som resonnerer særlig godt med Camus tekster? Vi har invitert oversetter Christine Amadou og oversetter Tom Lotherington til å diskutere nettopp dette. Begge er de erfarne oversettere som har prøvd seg på oppgaven å skulle oversette den store franske forfatteren til norsk. Amadou har i tillegg til Pesten oversatt Det første menneske. Lotherington har oversatt Fallet, og i tillegg den franske tegneren Jacques Ferrandez’ tegnesereadapsjon av Den fremmede. Amadou og Lotherington møter Erlend Wichne til samtale om Camus’ forfatterskap, aktualitet og verdi. Lenke: https://open.spotify.com/episode/1Pq92tp1xb1qIEVbFgRClb?si=HobTJxn-TA-UYWuv2WKFeg.

• Amadou, Christine (2021). Når Tvedt ser seg i speilet. Anmeldelse av Terje Tvedts "Verdenshistorie". Prosa - tidsskrift for skribenter. ISSN 0805-276X. p. 60–65.
• Amadou, Christine (2020). Hvordan skrive om Bysants i 2020?
• Amadou, Christine (2020). Kringla heimsins: I følelsenes vold. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 12–13.
• Amadou, Christine (2020). Kringla heimsins: Hagia Sofia. Fra Justinian til Erdogan. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 14–15.
• Amadou, Christine (2020). Gjenferd, sorg og hevn: Evripides' Hekabe på norsk. Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift. ISSN 1503-2310. p. 149–151.
• Amadou, Christine (2020). A Story about the Plague. ScienceNordic.com.
• Amadou, Christine (2020). Kringla heimsins: Jomfruens våpendragere, om Jeanne d'Arc. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 12–13.
• Amadou, Christine (2020). Kringla heimsins: Det verste året i historien. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 12–13.
• Amadou, Christine (2020). Kringla heimsins: Kjærlighet i sølibatets tid (om Michel Foucault). Klassekampen. ISSN 0805-3839.
• Amadou, Christine (2020). Kringla heimsins: God latin på norsk. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 12–13.
• Maktabi, Rania & Amadou, Christine (2019). Antikken - evig moderne? Show summary

  Idéhistoriker og forfatter av boka Hva er antikken? Christine Amadou, viser oss hva antikken var og hvordan den er blitt det den er for oss i dag. Hun forteller historien om hvordan ulike deler av antikken er blitt formidlet, oversatt, rekonstruert og anvendt i ulike sammenhenger opp gjennom historien. Antikken har en særegen status. Det er derfor keisere har fått slept hjem tonnevis av stein og omhyggelig rekonstruert antikke bygninger i hagene sine. Og når Ajax i dag er mer kjent som skuremiddel enn som trojansk helt, og gudene Hermes og Nike som dyre vesker og raske sko, har merkevarebyggerne gjort det samme som vi har holdt på med i over 2000 år: Brukt antikken til å gjøre inntrykk på folk. Introduksjon ved Rania Maktabi (HiØ). Arrangementet er et samarbeid mellom Litteraturhuset Fredrikstad og Forskningsgruppen AreaS ved Høgskolen i Østfold (HiØ).

• Amadou, Christine (2019). Samtiden som dystopi? Antikkens utopier og antikken som utopi.
• Amadou, Christine (2019). Performance and Reclusion in Interplay: The Reception of Symeon Stylites.
• Amadou, Christine (2019). Kringla heimsins: Fra martyr til kriger. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11.
• Amadou, Christine (2019). Kringla heimsins: Senantikkens supermenn. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11.
• Amadou, Christine (2019). Kringla heimsins: Bibeltolkeren Hieronymus. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11.
• Amadou, Christine (2019). Kringla heimsins: Fra Sparta til alpene. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11.
• Amadou, Christine (2019). Kringla heimsins: Myten om Homer. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11.
• Amadou, Christine (2019). Krigerens kropp.
• Amadou, Christine (2019). "Hva sier froskene? Aristofanes på norsk". Norsk Shakespearetidsskrift. ISSN 2535-4728. 1, p. 112–114.
• Amadou, Christine (2019). Kringla Heimsins: "Idébørs og katedral". Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11.
• Amadou, Christine (2019). Introduction. In Amadou, Christine & Økland, Jorunn (Ed.), From Akershus to Acropolis: Norwegian Travelers to Greece. The Norwegian Institute at Athens. ISSN 978-960-85145-8-4. p. 8–12.
• Amadou, Christine (2019). Hva er mystikk?
• Amadou, Christine (2019). Ingvald Undset og Athen.
• Amadou, Christine (2019). Hva skal vi med antikken?
• Amadou, Christine (2019). Konstantinopel, det andre Roma.
• Amadou, Christine (2019). Apokryfene i norsk oversettelse. Samtale.
• Amadou, Christine (2019). Ingvar Undset, traveler and Observer: A Norwegian archaeologist visiting Greece and Schliemann in 1883.
• Amadou, Christine (2019). Notre Dame. [Newspaper]. Vårt Land.
• Amadou, Christine (2019). Kringla heimsins: Stoisk kvinnehat. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11.
• Amadou, Christine (2019). Kringla heimsins: Hvem eier antikken. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11.
• Amadou, Christine (2019). Kringla heimsins: Opprør på veddeløpsbanen. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11.
• Amadou, Christine (2018). "Fra bokbrenning til økumenikk. Historien om norske katolikkers bibeloversettelser.". Segl. Katolsk Årsskrift for religion og samfunn. ISSN 1893-8728. p. 185–198.
• Amadou, Christine (2018). Kringla heimsins: Fromhet og fristelser. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 10–11.
• Nilsen, Tina Dykesteen; Amadou, Christine; Aschim, Anders; Bråtveit, Inger; Fløysvik, Ingvar & Fosse, Jon [Show all 14 contributors for this article] (2018). Apokryfane: Dei deuterokanoniske bøkene i Bibelen. Verbum Forlag. ISSN 978 82 541 0918 2.
• Nilsen, Tina Dykesteen; Amadou, Christine; Aschim, Anders; Bråtveit, Inger; Fløysvik, Ingvar & Fosse, Jon [Show all 14 contributors for this article] (2018). Apokryfene: Bibelens deuterokanoniske bøker. Verbum Forlag. ISSN 978 82 541 0919 9.
• Amadou, Christine (2018). Kringla Heimsins: Evnukkene, antikkens tredje kjønn. Klassekampen. ISSN 0805-3839.
• Amadou, Christine (2018). Kringla heimsins: Pesten i byens hjerte. Klassekampen. ISSN 0805-3839.
• Amadou, Christine (2018). Odysseens aktualitet. [Radio]. NRK Verdibørsen.
• Amadou, Christine (2018). De fremmede blant oss. Halvveisborgerne. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 11–12.
• Amadou, Christine (2018). Theodoras mange ansikter. Klassekampen. ISSN 0805-3839.
• Amadou, Christine (2018). Western scholars and Greek Nationalists in Interplay: Classicism as a Way of Forgetting Ottoman History.
• Amadou, Christine (2018). "Theodoras mange ansikter. Om kjønn makt og orientalisme".
• Amadou, Christine (2018). Den kompliserte Odyssevs. Homer-feiden. Klassekampen. ISSN 0805-3839.
• Amadou, Christine (2018). "Hva skal vi med antikken?".
• Amadou, Christine (2018). "Antikken i dag".
• Amadou, Christine (2018). Islam i Vestens vugge. Om fortielsen av den osmanske historien i Hellas. Klassekampen. ISSN 0805-3839.
• Amadou, Christine & Skoie, Mathilde (2017). "Found in translation" – Om å bruke oversettelser av eldre tekster.
• Amadou, Christine (2017). Hva skal vi med antikken? Essay. Salongen – nettidsskrift for filosofi og idéhistorie. ISSN 2703-7053.
• Amadou, Christine; Vukovic, Marijana & Nilsson, Ingela (2017). Organisator av workshop: Hagiography workshop, Oslo, 24 – 25 November 2017 God, the Saint and the text: Hagiographical studies as an interdisciplinary field.
• Amadou, Christine (2017). "Why Homer?".
• Amadou, Christine (2017). "Byen: Frelse eller fortapelse?" Verdibørsen nrk p2. [Radio]. NRK.
• Amadou, Christine (2017). Fra Akropolis til Akershus, og tilbake igjen: Antikkforskning, tradisjon og resepsjon. In Aasgaard, Reidar; Krefting, Ellen Marie & Schaanning, Espen (Ed.), Grep om fortiden: Perspektiver og metoder i idéhistorie. Cappelen Damm Akademisk. ISSN 9788202565282. p. 153–168.
• Amadou, Christine (2017). Mottakelsen av arabisk filosofi i Europa på 1100-tallet. Kulturmøter.
• Amadou, Christine (2017). La passion de Simone. Samtale om filosofen Simone Weil før operaforestilling.
• Amadou, Christine (2017). Bible translation as negotiation.
• Amadou, Christine (2016). «...kvart til sitt heimemaal»: Homeroversettelser og nasjonal identitetsbygging.
• Amadou, Christine (2016). Lansering av Samtidens humanioranummer.
• Amadou, Christine (2016). Redaktørens leder. Samtiden. Tidsskrift for politikk, litteratur og samfunnsspørsmål.
• Amadou, Christine (2016). Healing the City. Gender and urban sanctity in Early Byzantine Constantinople.
• Amadou, Christine (2016). Som en hjort stunder etter vassbekkene: Bibeloversettelser og katolisisme i Norge før Det andre vatikankonsil.
• Amadou, Christine (2016). "Historien i Athen og Athen i historien".
• Amadou, Christine (2015). Reisen som historiefortelling:(Om)veier til Akropolis. Vinduet. ISSN 0042-6288. p. 134–144.
• Amadou, Christine (2015). Platonisme på liv og død. Simone Weil, Platon og bilfabrikken Utgitt som ACTA fra Platonselskapets 22. kongress, København 2013. AIGIS : Nordisk tidsskrift for klassiske studier. ISSN 1901-6859. 1.
• Amadou, Christine (2015). Bernard Marie Koltès i bomullsmarkenes ensomhet.
• Amadou, Christine (2015). "Antikken etter antikken.".
• Amadou, Christine (2014). No Man's Land, Athen. Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift. ISSN 1503-2310. 2/3, p. 54–58.
• Amadou, Christine (2014). Oversettelse som remake. Thomas Lundbo, La Bruyère og Theofrast. Prosa - tidsskrift for skribenter. ISSN 0805-276X. p. 36–40.
• Amadou, Christine (2013). Juleevangeliets forvandlinger. Klassekampen. ISSN 0805-3839. p. 22–23.
• Amadou, Christine (2013). Sov deg rik! Slaraffenland og drømmen om det gode liv.
• Amadou, Christine (2013). Klosterbevegelsens opprinnelse.
• Amadou, Christine (2013). Bibelen: Oversettelse, tradisjon og litteratur.
• Amadou, Christine (2013). De idéhistoriske forutsetningene for Vestens konstitusjoner.
• Amadou, Christine (2013). Konstantins toleranseedikt. Bakgrunn og historikk.
• Amadou, Christine (2013). Salige Slaraffenland. Klassekampen. ISSN 0805-3839.

View all works in Cristin