Kirkelæreren Augustin forfattet ca. år 400 e.Kr. verket Confessiones, historiens første selvbiografi. Her tegner han et bilde av sitt liv og sin utvikling fram til kristen tro, samtidig som han skildrer sine møter med mennesker og sentrale tankestrømninger i samtiden. Verket er skrevet på et retorisk og litterært avansert latin. Hvordan skal man i dag, mer enn 1600 år etter, gjengi dette på norsk slik at det gjør rett overfor Augustins språk, tenkning og tid, men også kommuniserer med lesere i dag?
Reidar Aasgaard
Professor emeritus Reidar Aasgaard arbeider med en ny, komplett oversettelse til bokmål av Augustins Bekjennelser (utgis trolig i 2028). Boka er et av teologen, filosofen og forfatteren Augustins viktigste verk og en milepel i litteraturhistorien. Det har blitt lest av millioner og oversatt til tallrike språk og fremstår fortsatt i dag som et av de mest livskraftige verk fra antikken og førmoderne tid.
Å oversette er en av mange måter å tolke tekster på, og idehistorisk sett kanskje en av de viktigste formene for tolkning. Hvordan oversette en slik tekst idehistorisk forsvarlig?
I lunsjseminaret vil Aasgaard introdusere verket og dets betydning kort, gi oversettelseseksempler og reflektere rundt utfordringer ved det å gjengi en så gammel og språklig annerledes tekst på moderne norsk.
Presentasjonen vil gi noen glimt inn i oversetterverkstedet og invitere deltakerne med på å finne løsninger på konkrete utfordringer i hvordan man kan gjengi teksten på norsk.
Arrangementet er åpent for alle. Det serveres som vanlig enkel lunsj.
Velkommen!