2022_tatiana-takacova.jpg)
Om prosjektet
På 1900-tallet ble litteraturfeltet i Portugal og Spania rammet hardt av undertrykkelse og sensur fra diktaturene «Estado Novo» (1933–1974) ledet av Salazar og Caetano, og «Nuevo Estado» (1939–1975) ledet av Franco. Dette er de lengste autoritære regimene vi har hatt i Vest-Europa.
Det finnes ingen fullstendig oversikt over hvordan sensursystemene i de to landene utviklet seg på samme tid og med felles ideologi, men med ulik praksis. Det totale antallet bøker som ble forbudt eller sensurert i denne perioden er også fortsatt ukjent.
Prosjektet «DESCENSURA» («desensurering») kartlegger og systematiserer kunnskap om sensur av bøker. Vi sammenligner regimets propaganda med forfatternes motstand og identifiserer litterære verk som bør gjenopprettes i dag. Blant de mange bøkene som ble sensurert, vil vi se nærmere på poesi, en sjanger som delvis unnslapp sensur.
Ved å kombinere arkiv- og digitale metoder med litteraturvitenskap, vil vi bidra til å rette opp noe av skaden sensuren påførte, gjenopprette verk som ble sensurert og slik gi dem en viss grad av rettferdighet.
Mål
Prosjektet vil være den første komparative studien av sensur av bøker, med fokus på poesi, under Salazar og Francos diktaturer i perioden 1933–1978.
DESCENSURAS hovedmål:
- Kartlegge og opprette den første databasen over sensurerte bøker i Portugal og Spania.
- Tilby den første engelskspråklige studien av litterær sensur på den iberiske halvøya.
- Lage et leksikon og en håndbok for å systematisere taktikker for undertrykkelse og motstand.
- Identifisere bøker som trenger restaurering, og utvikle et teoretisk rammeverk for «desensurering» gjennom en analyse av utvalgte poetiske verk, sammen med en katalog over sensurerte ord.
