Mari Wærner Wesenberg

Faglige interesser

Mine hovedinteresseområder er: spansk språk, fremmedspråk, andrespråkstilegnelse, lingvistikk, sosiolingvistikk, oversettelsesstudier, engelsk språk.

I mitt doktorgradsprosjekt vil jeg undersøke hvordan visse typer tilbakemeldinger fra lærere på elevtekster over tid påvirker elevenes første- andre- og tredjespråk (norsk, engelsk og spansk) og sammenhenger mellom disse. Doktorgradsprosjektet vil høre til under hovedprosjektet “MULTIWRITE - sammenhenger mellom første-, andre- og tredjespråk”, og vil komplementere og utdype dette.

Bakgrunn

• Mastergrad fra Lektorprogrammet, med spansk som 80-gruppe og engelsk som 60-gruppe, Universitetet i Oslo (2020)
  • Masteroppgave i spansk språk: "Weón, ¿cachai cómo se tradujo esta weá? Un estudio sobre la traducción al noruego de la variación lingüística en "El Sueño de la Historia" por Jorge Edwards". Hovedrammeverk: oversettelsesstudier og sosiolingvistikk.
  • Utvekslingssemester ved La Universidad de Chile (2017)
  • Utvekslingssemester ved La Universidad de Buenos Aires (2019)
• Bachelorgrad i Lingvistikk, Universitetet i Oslo (2021)
• Bachelorgrad i Industridesign, Mittuniversitetet, Sundsvall (2012)
   
• Spansk- og engelsklærer på en ungdomsskole og ulike Videregående skoler i Oslo (2020-2022)
• Redaktør og oversetter i det tospråklige online-magasinet Ñorsk (nå Ulrica) ved ILOS, Universitetet i Oslo (2019)
• Veileder i akademisk skriving for minoritetsspråklige studenter ved UV, Universitetet i Oslo (2019)