Om prosjektet
Skandinavia hadde en unik skriftkultur i middelalderen. Etter århundrer med runer og skandinaviske språk, begynte latin og det latinske alfabetet å få fotfeste. Over tid vendte man tilbake til å skrive på skandinaviske språk – men nå med det latinske alfabetet i stedet for runer.
I rundt fire hundre år eksisterte skandinavisk og latin, runer og det latinske alfabetet side om side i innskrifter og graffiti. Vi finner alle mulige kombinasjoner av språk og skriftsystemer, noen ganger også i én og samme tekst.
Men hvorfor bruke et språk og alfabet fremfor et annet – og hvorfor blande dem? Når og hvor skiftet folk i Skandinavia språk og alfabet?
Prosjektet «EpiCentres» søker å besvare disse spørsmålene ved å undersøke et rikt men lite studert korpus av innskrifter med det latinske alfabetet, side om side med den samtidige runetradisjonen.
Gjennom disse tekstene analyserer EpiCentres omfattende prosesser som både formet den skriftlige kulturen i Skandinavia og gir unike innblikk i Europas flerspråklige fortid.
Mål
EpiCentres har tre hovedmål.
1. Identifisere og analysere Skandinavias epigrafiske sentre
Prosjektet identifiserer og analyserer de viktigste sentrene for produksjon og bruk av innskrifter på ulike språk og i ulike alfabet – Skandinavias epigrafiske sentre – og undersøker hvordan deres bruk endret seg over tid og rom.
EpiCentres skal også gjøre korpuset av latinske innskrifter fra middelalderens Skandinavia offentlig tilgjengelig for første gang gjennom en ny digital database.
2. Utforske samspillet mellom latinske og vernakulære skrifttradisjoner
Prosjektet undersøker hvordan latinske og vernakulære skrifttradisjoner utviklet seg sammen gjennom en komparativ tilnærming.
Innskrifter på ulike språk og i ulike skriftsystemer har stort sett blitt studert hver for seg. EpiCentres foreslår heller en holistisk metode som utforsker samspillet mellom tradisjonene og avdekker fellestrekk og forskjeller i tekstoppbygning, ortografi, paleografi og visuell utforming.
3. Forklare de sosiale motivasjonene bak valg av språk og alfabet
Med utgangspunkt i sosiolingvistikk og sosialsemiotikk søker EpiCentres å forklare de sosiale motivasjonene bak valg av språk og alfabet, eller kombinasjoner av dem. Slik vil prosjektet avdekke de kulturelle identitetene som ble formet gjennom disse valgene.
