Tenho visto com interesse na RTP2 um programa chamado Heróis do Verde, que é sobre iniciativas interessantes e ecológicas a nível da arquitetura e da hotelaria. Cada programa tem um subtítulo. No caso "Ilhas do mundo", com tradutor "Beatriz Lourenço", fiquei de tal maneira chocada com TRÊS (num único programa) "traduções" que soavam simplesmente mal, que as assentei. Não sei se outros telespectadores repararam ou reagiram, mas para mim isto foi um verdadeiro assassínio da língua, escolhendo um termo relacionado mas completamente inadequado.
Ponho aqui os casos: (não garanto que a palavra seguinte seja essa, apenas coloco para explicar o contexto)
a aparição da floresta ... -> o aparecimento da floresta
o culto da banana -> a cultura da banana
a ingenuidade dos donos do hotel -> o engenho dos donos do hotel
Sem comentários! A não ser que deveria haver um controlo de qualidade da RTP2 para que os programas de qualidade fossem de facto programas de qualidade, que formassem os jovens também na própria língua, em vez de lhes servir coisas incompreensíveis ou cómicas, mas profundamente erradas.
Dar aulas de tradução a estrangeiros e explicar com cuidado as diferenças entre palavras morfologicamente relacionadas, mas com sentidos e conotações muito diferentes, e ver na televisão que "qualquer palavra serve" desde que seja relativamente parecida com a da língua original, é triste!
Vou tentar enviar uma carta/mensagem à RTP2, através de https://media.rtp.pt/empresa/contactos/contact-center/ (tristemente têm um nome em inglês, porque será?) mas não acredito, infelizmente, que revejam a tradução e criem uma nova locução das frases erradas. Vai continuar no RTP Play (imagino) tal qual. Mas talvez possam prescindir dos serviços da tal "tradutora", ou até implementar a minha sugestão de terem alguém que saiba português para fazer a revisão da tradução.
A esperança é a última a morrer!
