Karen Gammelgaard

• Gammelgaard, Karen (2014). Constitution as a Transnational Genre: Norway 1814 and the Habsburg Empire 1848–1849, In Karen Gammelgaard & Eirik Holmøyvik (ed.),  Writing Democracy. The Norwegian Constitution 1814 - 2014.  Berghahn Books.  ISBN 978-1-78238-504-2.  Chapter 5.  s 92 - 107
• Gammelgaard, Karen (2014). The Czechs' perceptions of the Nordic countries: A corpus-based study, In Vladimír Petkevič; Anna Adamovičová & Václav Cvrček (ed.),  Radost z jazyků. Sborník příspěvků k 75. narozeninám prof. Františka Čermáka.  Nakladatelství Lidové noviny.  ISBN 978-80-7422-361-7.  Chapter in section "Korpusová data".  s 304 - 313
• Holmøyvik, Eirik & Gammelgaard, Karen (2014). The Norwegian constitution as a text, In Karen Gammelgaard & Eirik Holmøyvik (ed.),  Writing Democracy. The Norwegian Constitution 1814 - 2014.  Berghahn Books.  ISBN 978-1-78238-504-2.  Introduction.  s 1 - 17
• Gammelgaard, Karen (2013). Totalitarian self-designation: the case of jednota in the Czech totalitarian register 1948–1953. Hildesheimer Schriften zur Interkulturellen Kommunikation.  ISSN 1868-372X.  5, s 49- 67 . doi: https://www.peterlang.com/view/9783653024876/9783653024876.00007.xml
• Gammelgaard, Karen (2012). Czech code mixing 1990–2010: From domain specialization toward graded registers, In Gunvor Mejdell & Lutz Edzard (ed.),  High vs. Low and Mixed Varieties. Domains, Status, and Function across Time and Languages.  Harrassowitz Verlag.  ISBN 978-3-447-06696-9.  Kapittel 11.  s 179 - 196
• Gammelgaard, Karen (2012). The Czech and Czechoslovak 28 October: Stability and change in four presidential addresses 1988–2008, In Ljiljana Saric; Karen Gammelgaard & Kjetil Rå Hauge (ed.),  Transforming National Holidays: Identity Discourse in the West and South Slavic Countries, 1985-2010.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-0638-1.  Kapittel.  s 231 - 250
• Gammelgaard, Karen & Saric, Ljiljana (2012). Discursive construction of national holidays in West and South Slavic countries after the fall of communism: Introductory thoughts, In Ljiljana Saric; Karen Gammelgaard & Kjetil Rå Hauge (ed.),  Transforming National Holidays: Identity Discourse in the West and South Slavic Countries, 1985-2010.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-0638-1.  1.
• Gammelgaard, Karen (2011). Intervju, I:  Miroslav Červenka. Smysl i stich. Trudy po poetike.  Jazyki slavjanskoj kultury.  ISBN 978-5-9551-0473-7.  Framing chapter.  s 403 - 436
• Gammelgaard, Karen (2011). The Discursive Battle in 1988 over the Czechoslovak State Holiday 28 October. Scando-Slavica.  ISSN 0080-6765.  57(1), s 48- 67 . doi: 10.1080/00806765.2011.569116
• Gammelgaard, Karen (2010). Czech Classified Advertising under Stalinism: Transformation of a Genre. Slavonica.  ISSN 1361-7427.  16(2), s 79- 95 Vis sammendrag

  To study how the genre of classified ads transformed during Stalinism in Czechoslovakia an analysis was carried out on a sample of classified ads that appeared in the Czech daily Lidová demokracie in the tenth week of each year from 1948 to 1953. The ads were analyzed as representations of typified social practices and as discourse structure types. The analysis shows that advertisers’ purpose of classified advertising remained relatively stable, presumably, the reason that classified ads continue as a distinct genre. Layout, average length, and use of abbreviations and of non-standard linguistic variants also remained relatively stable. In most other aspects, however, classified ads changed and became marginal in contemporary newspapers. The number of ads significantly declined, as did the variety of subgenres. The number and the variety of goods offered for exchange were reduced. The discursive structures of the ads became less linguistically ela- borate and more uniform. Despite those transformations, classified ads may serve as a source for understanding how people perceived contemporary social changes. The ads exemplify a very weak pluralism. The continuity of classified ads as a distinct genre may have helped people to engage in self- initiated public exchange of goods and to maintain identities as interlocutors in trade.

• Gammelgaard, Karen (2010). Were the Czechs more Western than Slavic? Nineteenth-Century Travel Literature from Russia by Disillusioned Czechs, In György Péteri (ed.),  Imagining the West in Eastern Europe and the Soviet Union.  University of Pittsburgh Press.  ISBN 978-0822961253.  Chapter 2.  s 13 - 35
• Gammelgaard, Karen (2008). Coping with Stalinist Panegyrics: a semantic and pragmatic analysis of a Czech text. Journal of Historical Pragmatics.  ISSN 1566-5852.  9(1), s 48- 70 . doi: 10.1075/jhp.9.1.04gam Vis sammendrag

  This paper discusses a significant text genre in totalitarian societies: panegyrics of the leader. In countries under Stalinist rule, the output of panegyric texts reached immeasurable proportions. Probably due to their uniformity, few attempts have been made to analyse the single panegyric text. Attempting to identify the specific features of a given text, this paper analyses a set of particular features related to intra-textual semantic connexity, intertextuality and intentionality in a Czech sample from 1953. How the analysed sample disturbs Grice’s communicative maxims will be demonstrated. Structuration theory is used to explain why the panegyrics was produced. It is concluded that Stalinist panegyrics dangerously constricts the possibilities for social actions and for gaining knowledge. Additionally, the case demonstrates the need for a genuinely historical and pragmatic communicative theory, and proves the necessity of keeping the concepts of genre and text type apart.

• Gammelgaard, Karen & Hedin, Tora (2008). Fremvæksten af den tjekkiske totalitære diskurs 1948-1953: Sovjetisering med forhindringer, I: Ingunn Lunde & Susanna Witt (red.),  Terminal Øst. Totalitære og posttotalitære diskurser.  Spartacus.  ISBN 978-82-304-0034-0.  antologiartikkel.  s 150 - 168
• Gammelgaard, Karen (2006). Jeste k ankete o strukturalismu. Slovo a smysl - časopis pro mezioborová bohemistická a teoretická.  ISSN 1214-7915.  (4), s 327- 329
• Gammelgaard, Karen (2006). Kánon - literární, nebo textový?, I: Stanislava Fedrova (red.),  Otázky českého kánonu.  Ustav pro ceskou literaturu.  ISBN 80-85778-51-3.  Artikkel.  s 26 - 35
• Gammelgaard, Karen (2004). Hva er standardspråk?, I: Karen Gammelgaard; Gunvor Mejdell & Rune Svarverud (red.),  Standardspråk underveis - Historien til åtte orientalske og østeuropeiske språk.  Unipub forlag.  ISBN 82-7477-170-2.  Kapittel.  s 3 - 18
• Gammelgaard, Karen (2004). Pragerskolen og skriftlighedssproget - et tjekkisk perspektiv, I: Kjell Lars Berge; Trine Gedde Dahl & Stephen Walton (red.),  Skriftkultur.  Norsk sakprosa.  kapittel.  s 59 - 71
• Gammelgaard, Karen (2004). Tsjekkisk, I: Karen Gammelgaard; Gunvor Mejdell & Rune Svarverud (red.),  Standardspråk underveis - Historien til åtte orientalske og østeuropeiske språk.  Unipub forlag.  ISBN 82-7477-170-2.  Kapittel.  s 19 - 40
• Gammelgaard, Karen & Dahl Martinsen, Kåre (2004). Václav Havel - maktkritisk filosof og politiker, I: Tilman Hartenstein (red.),  P2 Akademiet XXIX.  Transit.  ISBN 82-7596-152-1.  Bidrag i antologi.  s 32 - 44
• Gammelgaard, Karen (2004). Videnskabeligt venskab. Roman Jakobson, Bohuslav Havránek og Prager Lingvistkredsen. Arr - Idéhistorisk tidsskrift.  ISSN 0802-7005.  16(1), s 77- 85
• Gammelgaard, Karen (2003). Den skandinaviske reception af Pragerskolens litteraturvidenskab. Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Germanistica Pragensia.  ISSN 0323-0716.  17, s 109- 117 Vis sammendrag

  Sammendrag på tsjekkisk: Clanek se zabyva prijetim literarni vedy Prazske skoly v Dansku, Norsku a Svedsku v letech 1971-2000. Nejprve podava informace o prekladech do severskych jazyku (doplneno biografii), pote zkouma ruzne skandinavske interpretace vyznamu Prazske skoly. V zaveru se trvrdi, ze prestoze v severskych jazycich je k dispozici pomerne reprezentativni vybor z praci Prazske skoly, zda se, ze pozornosti skandinavskych badatelu unikla jeji epistemologie - presvedceni, ze teorie se vyviji v neustalem dialogu se zkoumanymi dily

• Gammelgaard, Karen (2002). Approaching the Rise of Spoken Standard Language: The Case of Polish, Czech, and Slovak 1800-1918. Slavonic and East European Review.  ISSN 0037-6795.  80(4), s 601- 623 Vis sammendrag

  The article proposes an approach to the rise of spoken standard language where focus on five extra-linguistic factors is advocated. The approach is tested by application to Polish, Czech, and Slovak in the period ca. 1800-1918. It is concluded that the proposed approach is sufficient to reveal individual profiles of the three cases, but that future analysis should include features within language. The term ¿spoken standard¿ is redefined as ¿a spoken reflection of written standard language referred to by all members of a modernized linguistic community, regardless of geographical divisions, in all formal spoken functions and differing from other spoken varieties especially in morphological terms¿.

• Gammelgaard, Karen (2001). Výstavba postav v Andělu Jáchyma Topola. Česká literatura.  ISSN 0009-0468.  49(5), s 531- 542 Vis sammendrag

  The article introduces a semiotic approach to the analysis of dramatis personae in epic literary works. Further developing structural thematology as initiated by Jan Mukařovský, Felix Vodička, and Lubomír Doležel, an analysis of fictive characters from two angles is suggested: that of thematics and that of verbal design. The approach is applied to analyse fictive characters of Jáchym Topol's novel Anděl (1995). The depiction of the semantics of the Czech sentence as proposed by modern Czech linguistics is used to classify motifs building the novelÕs main characters. Subsequently, the interplay between motifs and their verbal design is analysed. It is concluded that the depiction of the semantics of the sentence is a useable approach in semiotic analysis of dramatis personae.

• Gammelgaard, Karen (2000). Metoder til stilisering af obecná cestina i romaner: Bidylko og Svejk, I:  Meddelanden från Slaviska institutionen.  Slaviska institutionen, Stockholm.  s 77 - 91
• Gammelgaard, Karen (1999). Common Czech in Czech Linguistics. Slavonica.  ISSN 1361-7427.  5(2), s 32- 51
• Gammelgaard, Karen & Martinsen, Kåre Dahl (1999). Slovakiet - kursen lægges om, I:  Øststatus 1998. Københavns Universitets Østeuropainstitut. Skrifter.  C.A. Reitzel, København.  s 101 - 110
• Gammelgaard, Karen & Martinsen, Kåre Dahl (1999). Tjekkiet - politikerlede og stagnation, I:  Øststatus 1998. Københavns Universitets Østeuropainstitut. Skrifter.  Hans Reitzel, København.  s 88 - 100

Se alle arbeider i Cristin

• Gammelgaard, Karen & Holmøyvik, Eirik (ed.) (2014). Writing Democracy. The Norwegian Constitution 1814 - 2014. Berghahn Books.  ISBN 978-1-78238-504-2.  280 s.
• Saric, Ljiljana; Gammelgaard, Karen & Hauge, Kjetil Rå (ed.) (2012). Transforming National Holidays: Identity Discourse in the West and South Slavic Countries, 1985-2010. John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-0638-1.  300 s. Vis sammendrag

  How do people construct collective identity during profound societal transformations? This volume examines the discursive construction of identity related to important national holidays in nine countries of Central Europe and the Balkans: Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Macedonia, Montenegro, Poland, Serbia, and Slovakia. The chapters focus on the decades during which these countries moved from communism towards democracy and a market economy. This transition saw revivals of national values and a new significance of regional and transnational ties, entangled with negotiations of national identity that have been particularly lively in discourse concerning national holidays. The chapters apply discourse analysis in addition to approaches from history, sociology, political science, and anthropology. All of the analyses make use of empirical material in the Slavic languages, including newspaper articles, interviews and other media contributions, sermons, addresses, and speeches by members of the political elite.

• Glanc, Tomáš; Postoutenko, Kiril & Gammelgaard, Karen (2011). Miroslav Červenka. Smysl i stich. Trudy po poetike. Jazyki slavjanskoj kultury.  ISBN 978-5-9551-0473-7.  463 s.
• Asdal, Kristin; Berge, Kjell Lars; Gammelgaard, Karen; Gundersen, Trygve Riiser; Jordheim, Helge; Rem, Tore & Tønnesson, Johan (red.) (2008). Tekst og historie. Å lese tekster historisk. Universitetsforlaget.  ISBN 978-82-15-01250-6.  326 s.
• Gammelgaard, Karen; Mejdell, Gunvor & Svarverud, Rune (red.) (2004). Standardspråk underveis - Historien til åtte orientalske og østeuropeiske språk. Unipub forlag.  ISBN 82-7477-170-2.  221 s.
• Gammelgaard, Karen (2003). Tekstens mening. En introduktion til Pragerskolen. Roskilde Universitetsforlag.  ISBN 87-7867-227-9.  207 s.

Se alle arbeider i Cristin

• Gammelgaard, Karen & Visted, Øystein Krogh (2020, 03. mars). Studio 2 - P2. Språkserie om ordenes opprinnelse.. [Radio].  NRK.
• Lishaugen, Roar; Gammelgaard, Karen; Blekastad, Tor Arin & Ugelstad Aas, Endre (2019). I dybden: Milada Blekastad.
• Gammelgaard, Karen (2018, 20. august). Tsjekkoslovakia 50 år etter. [Radio].  NRK Studio 2.
• Gammelgaard, Karen (2015). Fictional Characters in Czech National Identity: Granny and Švejk.
• Gammelgaard, Karen (2014). Hvordan forske på grunnloven som tekst?. Nytt Norsk Tidsskrift.  ISSN 0800-336X.  (1), s 67- 70
• Gammelgaard, Karen & Holmøyvik, Eirik (2014, 20. oktober). The Norwegian Constitution, A ‘Living Document’. [Internett].  https://berghahnbooks.com/blog/.
• Gammelgaard, Karen & Jordheim, Helge (2014, 28. januar). Teksten som skapte en nasjon. [Tidsskrift].  Apollon.
• Gammelgaard, Karen (2013). Grunnloven: representasjon og performativitet.
• Gammelgaard, Karen (2013). Jiřina Šmejkalová. Cold War Books in the "Other" Europe and What Came After. Scando-Slavica.  ISSN 0080-6765.  59(2), s 256- 257
• Gammelgaard, Karen & Brekke, Tone (2012, 23. juni). Grunnloven som skyts.  Klassekampen.
• Gammelgaard, Karen (2011). Claudia Woldt. Sprache als Wert – Werte in der Sprache. Untersuchungen zu Bewertungen von Sprache allgemein und Komposita im Besonderen in der tschechischen Sprachgeschichte. Canadian Slavonic Papers.  ISSN 0008-5006.  53(2–4), s 640- 642
• Gammelgaard, Karen (2011). Gender and Czech Discourse: Some introductory remarks.
• Gammelgaard, Karen (2011). Lynkurs i tsjekkisk.
• Gammelgaard, Karen (2011). Review of Claudia Woldt: Sprache als Werte - Werte in der Sprache. Untersuchungen zu Bewertung von Sprache allgemein und Komposita im Besonderen in der tschechische Sprachgeschichte. Canadian Slavonic Papers.  ISSN 0008-5006.  53, s 640- 641
• Gammelgaard, Karen (2011, 19. desember). Václav Havel. [Radio].  Kulturnytt, NRK P2.
• Gammelgaard, Karen (2011, 19. desember). Václav Havel. [TV].  Morgennytt, NRK1.
• Gammelgaard, Karen (2010). Czech Diglossia Since 1990.
• Gammelgaard, Karen (2010). Språk og totalitarisme.
• Gammelgaard, Karen (2010). The Power of the Constitution Genre: Kongeriget Norges Grundlov, Kremsier Entwurf and Ústava Šosovská.
• Gammelgaard, Karen & Heggem Holmene, Hanna Maria (2010). Askepotts budskap. Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).  ISSN 0804-3116.
• Gammelgaard, Karen (2009, 18. november). 20 år etter Fløyelsrevolusjonen. [TV].  TV2 Nyhetene.
• Gammelgaard, Karen (2009). Da frygten forsvandt.
• Gammelgaard, Karen (2009). Linking "Thomas More´s Utopia in early modern Europe" with "Foundational texts (CULTRANS)".
• Gammelgaard, Karen (2009). The Czecho(slovak) October 28: Presidential addresses 1988-2008.
• Asdal, Kristin; Berge, Kjell Lars; Gammelgaard, Karen; Jordheim, Helge; Gundersen, Trygve Riiser; Rem, Tore & Tønnesson, Johan L. (2008). Humanioras kraft. Tekst og historie. Morgenbladet.  ISSN 0805-3847.  188(37), s 20- 20
• Gammelgaard, Karen (2008). Jachym Topol - Prahas mest spennende samtidsforfatter?.
• Gammelgaard, Karen (2008). Legitimování intertextualitou. Česká literatura.  ISSN 0009-0468.  56(4), s 583- 586
• Gammelgaard, Karen (2008). Læsetvang og modstand under kommunismen i Tjekkoslovakiet.
• Gammelgaard, Karen (2008). Læsetvang og modstandsstrategier under kommunismen i Tjekkoslovakiet. Fortid.  ISSN 1504-1913.  5(4), s 48- 52
• Gammelgaard, Karen & Faarlund, Jan Terje (2008, 18. mars). Snakker språkforskerne samme språk?. [Internett].  Apollon.
• Gammelgaard, Karen; Mo, Gro Bjørnerud & Kristoffersen, Kristian Emil (2008). Elevene blir ikke gode nok i språk. Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).  ISSN 0804-3116.  s 9- 9
• Gammelgaard, Karen (2007). Hva gjorde stalinismen med det tsjekkiske språket?.
• Gammelgaard, Karen (2007). Kontekstuel tekstanalyse - nogle begreber fra Prag-strukturalismen.
• Gammelgaard, Karen (2007). Stalinisme, tjekkiske litterær modernisme, genre og teksttype.
• Gammelgaard, Karen (2007). Tjekkiske rubrikannoncer under stalinismen.
• Gammelgaard, Karen (2006). Czech disillusioned travelers in Russia in the second half of the nineteenth century.
• Gammelgaard, Karen (2006). Temafølgetyper: tjekkisk teori på dansk materiale.
• Gammelgaard, Karen (2006). Uvod do vyslovnosti danstiny pro ceske svedstinare.
• Gammelgaard, Karen (2006). Indledning til likestillingsseminar, ILOS.
• Gammelgaard, Karen (2005). Aktuel tsjekkisk sakprosa.
• Gammelgaard, Karen (2005). Brabcová, Zuzana, I: Petter Henriksen (red.),  Store norske leksikon 4.utg.  Kunnskapsforlaget.  ISBN 8257315354.  Oppslagsord.
• Gammelgaard, Karen (2005). Diviš, Ivan, I: Petter Henriksen (red.),  Store norske leksikon 4.utg.  Kunnskapsforlaget.  ISBN 8257315354.  Leksikals innførsel.
• Gammelgaard, Karen (2005). Kánon - literární nebo textový?.
• Gammelgaard, Karen (2005). Standardsprog og litteraturens sprog.
• Gammelgaard, Karen (2005). Urban, Miloš, I: Petter Henriksen (red.),  Store norske leksikon 4.utg.  Kunnskapsforlaget.  ISBN 8257315354.  Leksikals innførsel.
• Gammelgaard, Karen (2005). Viewegh, Michal, I: Petter Henriksen (red.),  Store norske leksikon 4.utg.  Kunnskapsforlaget.  ISBN 8257315354.  Leksikals innførsel.
• Gammelgaard, Karen (2004). Milada Blekastad in memoriam. Scando-Slavica.  ISSN 0080-6765.  50, s 187- 188
• Gammelgaard, Karen (2004). Miroslav Cervenka: Rodné rámce empirického poetologa. Aluze.  ISSN 1212-5547.  7(1), s 46- 59
• Gammelgaard, Karen (2004, 30. april). Norske stereotypier om sentraleuropere. [Radio].  P2 - Wok.
• Gammelgaard, Karen (2004). Når tekster bliver totalitære.
• Gammelgaard, Karen (2004). The relevance of Prague School linguistics to Scandinavian text research.
• Martinsen, Kåre Dahl & Gammelgaard, Karen (2004). Václav Havel : maktkritisk filosof og politiker, I: Tilman Hartenstein & Elisabeth Skjervum Hole (red.),  P2-akademiet. Bind XXIX.  Transit.  ISBN 8275961521.  3.  s 32 - 44
• Gammelgaard, Karen (2003). Tekstens reference.
• Gammelgaard, Karen & Martinsen, Kåre Dahl (2003, 13. mars). Vaclav Havel - filosof og politiker. [Radio].  P2 Akademiet.
• Gammelgaard, Karen (2002). Investigating Textual Dynamics: Prague School Semiotics.
• Gammelgaard, Karen (2002). Mukarovsky on Masaryk and the Beginnings of Czech Text Linguistics.
• Gammelgaard, Karen (2002). Pragerskolen og skriftlighedssproget - et tjekkisk perspektiv.
• Gammelgaard, Karen (2002). Ta åtte øl! - om hvordan man snakker i Praha.
• Gammelgaard, Karen (2002, 01. januar). Tsjekkisk skj¿nnlitteratur i norsk oversettelse. [Radio].  http://www.hf.uio.no/east/cz/Bibliogr.pdf.
• Gammelgaard, Karen (2001). Kdyz jsem se v davnych osmdedsatych letechÉ. Revolver Revue 15 let.  s 74- 75
• Gammelgaard, Karen (2001). Tjekkernes liv og levned.
• Gammelgaard, Karen; Cermak, Frantisek; Holub, Jan; Hronek, Jiri; Lishaugen, Roar & Sara, Milan (2001). Øvelser i tsjekkisk. Første semester.
• Gammelgaard, Karen; Cermak, Frantisek; Holub, Jan; Hronek, Jiri & Sara, Milan (2001). Tjekkisk for forts¾ttere.
• Gammelgaard, Karen (2000). Den tjekkiske Kundera. Dyade.  ISSN 0332-5792.  32(2), s 14- 22
• Gammelgaard, Karen (2000). Language and Thematics in Jachym Topol¿s Andel.
• Gammelgaard, Karen (1999). Pragerskolens tematologi.
• Gammelgaard, Karen (1999). Talesprog og litteratur: tjekkiske romaner i 1920erne.

Se alle arbeider i Cristin