Karen Gammelgaard

• Gammelgaard, Karen (2023). Normeringen av ukrainsk i det selvstendige Ukraina. Nordisk Østforum. ISSN 0801-7220. 37, s. 156–179. doi: 10.23865/noros.v37.5605. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Applying Joshua Fishman’s typology for linguistic corpus planning, this article surveys corpus planning in independent Ukraine regarding changes in political conditions and in standard linguistic forms. Between 1991 and 1999, corpus planning addressed urgent issues such as transliteration and orthography, but corpus planning was sporadic and often initiated by private actors motivated by purism. Between 2000 and 2018, corpus planning gradually gave standard Ukrainian a firmer basis, peaking with the National Academy of Sciences’ monolingual general dictionary of Ukrainian issued from 2010. Since 2019, corpus planning has been remarkably streamlined, resulting both from the 2019 language law and from the 2019 orthography. I conclude that speakers of Ukrainian, including the numerous Ukrainian citizens who in the third millennium have shifted from Russian to Ukrainian – a development accelerating after Russia’s full-scale aggression in February 2022 – have at their disposal a standard language marked by ‘Ausbauization’ (Fishman, 2008): Standard Ukrainian is being built away from Russian and made more unique while accepting Western foreign languages components.

• Gammelgaard, Karen (2022). Språkpolitikk i Slovakia og Tsjekkia etter 1993. Nordisk Østforum. ISSN 0801-7220. 36, s. 63–81. doi: 10.23865/noros.v36.3558. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Abstract: Language policy in Slovakia and the Czech Republic after 1993 The establishment of the Czech Republic and the Slovak Republic in 1993 sparked challenges for language policy in the two new states. From a linguistic point of view, the Czech and Slovak languages are very similar but the language situations in the two countries differ: Slovakia is home to two sizable linguistic minorities (Hungarian and Romani), whereas Czechia houses several small minority languages. Applying Robert L. Cooper’s and Joshua A. Fishman’s analytical categories and focusing on the activities of national politicians and prominent linguists, this article examines status and corpus planning in the two countries. In Slovakia, politicians have engaged intensely in status planning, focused on legislating Slovak as a state language. The establishment of a state language opened for political interference in corpus planning. In Czechia, status planning started out from a liberal platform in the 1990s, and interest mainly focused on corpus planning. Hotly debated questions of corpus planning put Czech linguistic authorities on the defensive. Increasingly, adaptations to the charters and conventions of the European Council have co-shaped both countries’ language policy. During the period analyzed here, Slovakia has seen the linguistic standardization of Rusyn and Romani, and linguists in both countries have advanced their theoretical understanding of corpus planning.

• Gammelgaard, Karen (2014). The Czechs' perceptions of the Nordic countries: A corpus-based study. I Petkevič, Vladimír; Adamovičová, Anna & Cvrček, Václav (Red.), Radost z jazyků. Sborník příspěvků k 75. narozeninám prof. Františka Čermáka. Nakladatelství Lidové noviny. ISSN 9788074223617. s. 304–313. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2014). Constitution as a Transnational Genre: Norway 1814 and the Habsburg Empire 1848–1849. I Gammelgaard, Karen & Holmøyvik, Eirik (Red.), Writing Democracy. The Norwegian Constitution 1814 - 2014. Berghahn Books. ISSN 9781782385042. s. 92–107. Fulltekst i vitenarkiv
• Holmøyvik, Eirik & Gammelgaard, Karen (2014). The Norwegian constitution as a text. I Gammelgaard, Karen & Holmøyvik, Eirik (Red.), Writing Democracy. The Norwegian Constitution 1814 - 2014. Berghahn Books. ISSN 9781782385042. s. 1–17. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2013). Totalitarian self-designation: the case of jednota in the Czech totalitarian register 1948–1953. Hildesheimer Schriften zur Interkulturellen Kommunikation. ISSN 1868-372X. 5, s. 49–67. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen & Saric, Ljiljana (2012). Discursive construction of national holidays in West and South Slavic countries after the fall of communism: Introductory thoughts. I Saric, Ljiljana; Gammelgaard, Karen & Hauge, Kjetil Rå (Red.), Transforming National Holidays: Identity Discourse in the West and South Slavic Countries, 1985-2010. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027206381. doi: 10.1075/dapsac.47.04gam. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  How do people construct collective identity during profound societal transformations? This volume examines the discursive construction of identity related to important national holidays in nine countries of Central Europe and the Balkans: Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Macedonia, Montenegro, Poland, Serbia, and Slovakia. The chapters focus on the decades during which these countries moved from communism towards democracy and a market economy. This transition saw revivals of national values and a new significance of regional and transnational ties, entangled with negotiations of national identity that have been particularly lively in discourse concerning national holidays. The chapters apply discourse analysis in addition to approaches from history, sociology, political science, and anthropology. All of the analyses make use of empirical material in the Slavic languages, including newspaper articles, interviews and other media contributions, sermons, addresses, and speeches by members of the political elite.

• Gammelgaard, Karen (2012). The Czech and Czechoslovak 28 October: Stability and change in four presidential addresses 1988–2008. I Saric, Ljiljana; Gammelgaard, Karen & Hauge, Kjetil Rå (Red.), Transforming National Holidays: Identity Discourse in the West and South Slavic Countries, 1985-2010. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027206381. s. 231–250. doi: 10.1075/dapsac.47.15gam. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  How do people construct collective identity during profound societal transformations? This volume examines the discursive construction of identity related to important national holidays in nine countries of Central Europe and the Balkans: Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Macedonia, Montenegro, Poland, Serbia, and Slovakia. The chapters focus on the decades during which these countries moved from communism towards democracy and a market economy. This transition saw revivals of national values and a new significance of regional and transnational ties, entangled with negotiations of national identity that have been particularly lively in discourse concerning national holidays. The chapters apply discourse analysis in addition to approaches from history, sociology, political science, and anthropology. All of the analyses make use of empirical material in the Slavic languages, including newspaper articles, interviews and other media contributions, sermons, addresses, and speeches by members of the political elite.

• Gammelgaard, Karen (2012). Czech code mixing 1990–2010: From domain specialization toward graded registers. I Mejdell, Gunvor & Edzard, Lutz (Red.), High vs. Low and Mixed Varieties. Domains, Status, and Function across Time and Languages. Harrassowitz Verlag. ISSN 9783447066969. s. 179–196. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2011). Intervju, Miroslav Červenka. Smysl i stich. Trudy po poetike. Jazyki slavjanskoj kultury. ISSN 9785955104737. s. 403–436. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2011). The Discursive Battle in 1988 over the Czechoslovak State Holiday 28 October. Scando-Slavica. ISSN 0080-6765. 57(1), s. 48–67. doi: 10.1080/00806765.2011.569116. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2010). Were the Czechs more Western than Slavic? Nineteenth-Century Travel Literature from Russia by Disillusioned Czechs. I Péteri, György (Red.), Imagining the West in Eastern Europe and the Soviet Union. University of Pittsburgh Press. ISSN 9780822961253. s. 13–35. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2010). Czech Classified Advertising under Stalinism: Transformation of a Genre. Slavonica. ISSN 1361-7427. 16(2), s. 79–95. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  To study how the genre of classified ads transformed during Stalinism in Czechoslovakia an analysis was carried out on a sample of classified ads that appeared in the Czech daily Lidová demokracie in the tenth week of each year from 1948 to 1953. The ads were analyzed as representations of typified social practices and as discourse structure types. The analysis shows that advertisers’ purpose of classified advertising remained relatively stable, presumably, the reason that classified ads continue as a distinct genre. Layout, average length, and use of abbreviations and of non-standard linguistic variants also remained relatively stable. In most other aspects, however, classified ads changed and became marginal in contemporary newspapers. The number of ads significantly declined, as did the variety of subgenres. The number and the variety of goods offered for exchange were reduced. The discursive structures of the ads became less linguistically ela- borate and more uniform. Despite those transformations, classified ads may serve as a source for understanding how people perceived contemporary social changes. The ads exemplify a very weak pluralism. The continuity of classified ads as a distinct genre may have helped people to engage in self- initiated public exchange of goods and to maintain identities as interlocutors in trade.

• Gammelgaard, Karen & Hedin, Tora (2008). Fremvæksten af den tjekkiske totalitære diskurs 1948-1953: Sovjetisering med forhindringer. I Lunde, Ingunn & Witt, Susanna (Red.), Terminal Øst. Totalitære og posttotalitære diskurser. Spartacus. ISSN 9788230400340. s. 150–168. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2008). Coping with Stalinist Panegyrics: a semantic and pragmatic analysis of a Czech text. Journal of Historical Pragmatics. ISSN 1566-5852. 9(1), s. 48–70. doi: 10.1075/jhp.9.1.04gam. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  This paper discusses a significant text genre in totalitarian societies: panegyrics of the leader. In countries under Stalinist rule, the output of panegyric texts reached immeasurable proportions. Probably due to their uniformity, few attempts have been made to analyse the single panegyric text. Attempting to identify the specific features of a given text, this paper analyses a set of particular features related to intra-textual semantic connexity, intertextuality and intentionality in a Czech sample from 1953. How the analysed sample disturbs Grice’s communicative maxims will be demonstrated. Structuration theory is used to explain why the panegyrics was produced. It is concluded that Stalinist panegyrics dangerously constricts the possibilities for social actions and for gaining knowledge. Additionally, the case demonstrates the need for a genuinely historical and pragmatic communicative theory, and proves the necessity of keeping the concepts of genre and text type apart.

• Gammelgaard, Karen (2006). Jeste k ankete o strukturalismu. Slovo a smysl - časopis pro mezioborová bohemistická a teoretická. ISSN 1214-7915. s. 327–329. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2006). Kánon - literární, nebo textový? I Fedrova, Stanislava (Red.), Otázky českého kánonu. Ustav pro ceskou literaturu. ISSN 9788085778519. s. 26–35. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

• Gammelgaard, Karen (2026). Eva Jourová – Store norske leksikon. Store Norske Leksikon (snl.no). Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  Eva Jourová er en tsjekkisk politiker. Hun har vært EU-kommisær i to omganger, fra 2014 til 2019 (rettferdighet, forbrukere og likestilling mellom kjønnene) og fra 2019 til 2024 (verdier og transparens). Hun er særlig kjent for sin rolle i arbeidet med EUs personvernforordning.

• Gammelgaard, Karen (2025). Språkpolitikk i den slaviske verden. Fra 1989 til i dag. Cappelen Damm Akademisk. ISBN 9788202854379. 288 s. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen & Holmøyvik, Eirik (2014). Writing Democracy. The Norwegian Constitution 1814 - 2014. Berghahn Books. ISBN 9781782385042. 280 s. Fulltekst i vitenarkiv
• Saric, Ljiljana; Gammelgaard, Karen & Hauge, Kjetil Rå (2012). Transforming National Holidays: Identity Discourse in the West and South Slavic Countries, 1985-2010. John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027206381. 300 s. Fulltekst i vitenarkiv Vis sammendrag

  How do people construct collective identity during profound societal transformations? This volume examines the discursive construction of identity related to important national holidays in nine countries of Central Europe and the Balkans: Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Macedonia, Montenegro, Poland, Serbia, and Slovakia. The chapters focus on the decades during which these countries moved from communism towards democracy and a market economy. This transition saw revivals of national values and a new significance of regional and transnational ties, entangled with negotiations of national identity that have been particularly lively in discourse concerning national holidays. The chapters apply discourse analysis in addition to approaches from history, sociology, political science, and anthropology. All of the analyses make use of empirical material in the Slavic languages, including newspaper articles, interviews and other media contributions, sermons, addresses, and speeches by members of the political elite.

• Glanc, Tomáš; Postoutenko, Kiril & Gammelgaard, Karen (2011). Miroslav Červenka. Smysl i stich. Trudy po poetike. Jazyki slavjanskoj kultury. ISBN 9785955104737. 463 s. Fulltekst i vitenarkiv
• Asdal, Kristin; Berge, Kjell Lars; Gammelgaard, Karen; Gundersen, Trygve Riiser; Jordheim, Helge & Rem, Tore [Vis alle 7 forfattere av denne artikkelen] (2008). Tekst og historie. Å lese tekster historisk. Universitetsforlaget. ISBN 9788215012506. 326 s. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

• Gammelgaard, Karen (2026). Motoristene – Store norske leksikon. I Bolstad, Erik (Red.), Store norske leksikon (snl.no 2026). Store Norske Leksikon (snl.no). Vis sammendrag

  Motoristene (tsjekkisk Motoristé sobě, dvs. «Motorister for sin sak») er et politisk parti i Tsjekkia. Dets fanesaker er bedre vilkår for bilister, samt motstand mot klimatiltak og EU. Fra desember 2025 inngår partiet i Tsjekkias regjering. Partiet har bakgrunn i en bevegelse som ønsket folkeavstemning om Tsjekkia fortsatt skulle være medlem i EU.

• Gammelgaard, Karen (2025). Roman Jakobson om ukrainsk, 1934. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2024). Jiří Weil. Store Norske Leksikon (Nettutgaven). Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2024). Kateřina Tučková. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2024). Hvor mange slaviske språk finnes det? Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2024). Frances Jackson. Faith, Truth, Fidelity: Věrnost in Post-Munich Czech Poetry. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht Verlag. 2023. 310 pp. Notes. Bibliography. Index. €65.00, hard bound. Slavic Review: Interdisciplinary Quarterly of Russian, Eurasian, and East European Studies. ISSN 0037-6779. 83(2), s. 399–400. doi: 10.1017/slr.2024.408. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2023). Avideologiseringen av ukrainske allmennordbøker etter 1991. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen; Nordenstam, Trond & Zhytova, Nataliia (2022). Ukrainsk: Djakuju. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen & Garbacz, Piotr (2022). Fra 5 til 13 slaviske språk på 31 år. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen & Lishaugen, Roar (2022). Tsjekkisk: fotr. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2022). A model for talking about language policy. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2022). Corpus planning as language policy in independent Ukraine. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2022). Tsjekkias superdiversitet og samtidslitteraturens respons. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). medier i Tsjekkia. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Det tsjekkiske piratpartiet. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Ordførere og uavhengige - STAN. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Libuše Šafránková. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Poetismen. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Borgerforum. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Radka Denemarková. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Jiří Kratochvil. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Jaroslav Rudiš. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Michal Ajvaz. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Patrik Ouředník. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Ivan Martin Jirous. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Normaliseringen (i Tsjekkoslovakia). snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Petr Fiala. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Stanislav Gross. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Jan Balabán. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Emil Hakl. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Josef Tošovský. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Lucie Faulerová. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Tomáš Zmeškal. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Jan Němec (tsjekkisk forfatter). snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Květa Legátová. Store Norske Leksikon (Nettutgaven). Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2021). Bianca Bellová. snl.no. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen & Visted, Øystein Krogh (2020). Studio 2 - P2. Språkserie om ordenes opprinnelse. [Radio]. NRK. Fulltekst i vitenarkiv
• Lishaugen, Roar; Gammelgaard, Karen; Blekastad, Tor Arin & Aas, Endre Ugelstad (2019). I dybden: Milada Blekastad. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2018). Tsjekkoslovakia 50 år etter. [Radio]. NRK Studio 2. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2015). Fictional Characters in Czech National Identity: Granny and Švejk. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2014). Hvordan forske på grunnloven som tekst? Nytt Norsk Tidsskrift (NNT). ISSN 0800-336X. s. 67–70. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen & Jordheim, Helge (2014). Teksten som skapte en nasjon. [Journal]. Apollon. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen & Holmøyvik, Eirik (2014). The Norwegian Constitution, A ‘Living Document’. [Internet]. https://berghahnbooks.com/blog/. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2013). Jiřina Šmejkalová. Cold War Books in the "Other" Europe and What Came After. Scando-Slavica. ISSN 0080-6765. 59(2), s. 256–257. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2013). Grunnloven: representasjon og performativitet. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen & Brekke, Tone (2012). Grunnloven som skyts. [Journal]. Klassekampen. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2011). Václav Havel. [TV]. Morgennytt, NRK1. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2011). Václav Havel. [Radio]. Kulturnytt, NRK P2. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2011). Gender and Czech Discourse: Some introductory remarks. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2011). Claudia Woldt. Sprache als Wert – Werte in der Sprache. Untersuchungen zu Bewertungen von Sprache allgemein und Komposita im Besonderen in der tschechischen Sprachgeschichte. Canadian Slavonic Papers. ISSN 0008-5006. 53(2–4), s. 640–642. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2011). Lynkurs i tsjekkisk. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2011). Review of Claudia Woldt: Sprache als Werte - Werte in der Sprache. Untersuchungen zu Bewertung von Sprache allgemein und Komposita im Besonderen in der tschechische Sprachgeschichte. Canadian Slavonic Papers. ISSN 0008-5006. 53, s. 640–641. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2010). The Power of the Constitution Genre: Kongeriget Norges Grundlov, Kremsier Entwurf and Ústava Šosovská. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2010). Czech Diglossia Since 1990. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2010). Språk og totalitarisme. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen & Holmene, Hanna Maria Heggem (2010). Askepotts budskap. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2009). The Czecho(slovak) October 28: Presidential addresses 1988-2008. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2009). Da frygten forsvandt. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2009). Linking "Thomas More´s Utopia in early modern Europe" with "Foundational texts (CULTRANS)". Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2009). 20 år etter Fløyelsrevolusjonen. [TV]. TV2 Nyhetene. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2008). Legitimování intertextualitou. Česká literatura. ISSN 0009-0468. 56(4), s. 583–586. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen; Mo, Gro Bjørnerud & Kristoffersen, Kristian Emil (2008). Elevene blir ikke gode nok i språk. Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.). ISSN 0804-3116. s. 9–9. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2008). Læsetvang og modstandsstrategier under kommunismen i Tjekkoslovakiet. Fortid. ISSN 1504-1913. 5(4), s. 48–52. Fulltekst i vitenarkiv
• Asdal, Kristin; Berge, Kjell Lars; Gammelgaard, Karen; Jordheim, Helge; Gundersen, Trygve Riiser & Rem, Tore [Vis alle 7 forfattere av denne artikkelen] (2008). Humanioras kraft. Tekst og historie. 188(37), s. 20–20. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2008). Læsetvang og modstand under kommunismen i Tjekkoslovakiet. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2008). Jachym Topol - Prahas mest spennende samtidsforfatter? Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen & Faarlund, Jan Terje (2008). Snakker språkforskerne samme språk? [Internet]. Apollon. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2007). Tjekkiske rubrikannoncer under stalinismen. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2007). Hva gjorde stalinismen med det tsjekkiske språket? Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2007). Kontekstuel tekstanalyse - nogle begreber fra Prag-strukturalismen. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2007). Stalinisme, tjekkiske litterær modernisme, genre og teksttype. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2006). Czech disillusioned travelers in Russia in the second half of the nineteenth century. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2006). Indledning til likestillingsseminar, ILOS. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2006). Uvod do vyslovnosti danstiny pro ceske svedstinare. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2006). Temafølgetyper: tjekkisk teori på dansk materiale. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen (2005). Diviš, Ivan. I Henriksen, Petter (Red.), Store norske leksikon 4.utg. Kunnskapsforlaget. ISSN 9788257315351. Fulltekst i vitenarkiv
• Gammelgaard, Karen; Hoem, Ingjerd & Bielicki, Alexander Douglas (2012). A nation in worship?: Constructing nationhood and devotion at the Slovak national pilgrimage to Šaštín. Universitetet i Oslo. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA