Paula Stevens forteller om oversettelse og synet på norsk litteratur i Nederland og Belgia

Paula Stevens har studert skandinaviske språk og litteratur i Groningen og Oslo, og har oversatt over 80 norske romaner siden 1983, bl.a. bøker av Roy Jacobsen, Lars Mytting, Herbjørg Wassmo, Johan Harstad, Jan Kjærstad, Lars Saabye Christensen og Erlend Loe. Stevens er tildelt Den Kongelig Norske Fortjenstorden «for hennes betydelige innsats for å fremme norsk litteratur og kultur i Nederland og Belgia», og har vunnet flere priser: i 2010 den nederlandske oversetterprisen Amy van Marken-Prijs, og i 2018 den nederlandske Europese Literatuurprijs sammen med forfatteren Johan Harstad og med-oversetteren Edith Koenders for Max, Mischa & het Tet-offensief. Hun har også blitt tildelt de to største oversetterprisene i Europa: Martinus Nijhoff-prijs i 2014 og Fosse-prisen i 2026.