På jakt etter mønstre i de engelskspråklige oversettelsene av Henrik Ibsens dramaer

Jeg vil presentere bakgrunnen og forventede utfall for mitt doktorgradsprosjekt om de engelskspråklige oversettelsene av Ibsens stykker. I prosjektet kombinerer jeg metoder fra klassisk litteraturvitenskap med digital humaniora, nærmere bestemt text mining, for å undersøke hvordan affekt og uttrykk for følelser og relasjoner har blitt oversatt og trolig endret gjennom flere år med engelske oversettelser av Ibsens stykker. Målet er å se på samtlige digitalt tilgjengelige engelske oversettelser gjennom digitale verktøy, slik at jeg kan sammenlikne utvikling og endringer som har oppstått gjennom de over hundre årene dramaene har blitt oversatt.