Aktuelle saker

PODKAST: Når nyankomne sykehusleger ikke forstår pasientens sognemål eller kollegaens dansk, kan det gå på helsa løs. Men leger og pasienter kan hjelpe hverandre, ifølge forskere.  

Gjennom sitt arbeid har MultiLing – Senter for flerspråklighet, flyttet forskningsfronten på sitt felt. Blant resultatene er bedre grunnlag for behandling av afasi og demens og økt forståelse av språkutvikling hos barn. 

Med stengte barnehager under koronapandemien kunne forskere studere barns språkutvikling i hjemmet. Mens passiv skjermtid er et hinder for læring, kan bare 15 minutters høytlesing gjøre underverker for ordforrådet. 

Etter sju år som nestleiar har Unn Røyneland rykt opp som leiar for MultiLing. Ingebjørg Tonne er ny nestleiar. Her fortel duoen om ambisjonane for senteret, om vilkåra for framifrå forsking og om å ta vare på koronaisolerte doktorgradsstudentar.

De er bare to av mange europeiske minoritetsspråk som nå løftes i lovgivning og forskning.

Norsk er en del av polske anleggsarbeideres ekspertise. Men selv om man har et avansert ordforråd for arbeidet sitt, trenger man også allmenn språkopplæring, mener forskere. 

– Pandemien har gjort kvite amerikanarar enda meir privilegerte, meiner lingvistikkprofessor Lourdes Ortega.

Ein ny studie tydar på at det å kunne fleire språk kan hjelpe personar med demens å kommunisere. Men pårørande og helsearbeidarar må gjere sitt, ifølgje språkprofessor.

Janne Bondi Johannessen, professor i lingvistikk ved Universitetet i Oslo, døde 15. juni, 59 år gammel.

MultiLing har fått fornya INTPART-støtte. Med denne nye tildelinga på 3,4 millionar kroner vert satsinga utvida til å inkludere Georgetown University i USA, i tillegg til universiteta Stellenbosch, Cape Town, Witwatersrand og Western Cape i Sør-Afrika.

27. november gjekk Møte om norsk språk (MONS) av stabelen. Konferansen vart arrangert av NTNU og gjekk over tre dagar.

MultiLings sosiokognitive laboratorium ble offisielt åpnet 22. mars. For å markere anledningen organiserte senteret en omvisning av laben og demonstrasjon av utstyret.

Denne veka markerte MultiLing oppstarten av prosjektet Studier av fleirspråkleg afasi med gjestar frå inn- og utland samla til kick-off med føredrag og diskusjon.

Språkbruk i flerspråklige familier står sentralt både for forskningsgruppa LAIDUA ved Universitetet i Tromsø og i forskningsprosjektet MultiFam ved MultiLing. I februar møttes de to gruppene til en PhD-organisert workshop.

På årets morsmålsdag sette MultiLing fokus på norsk teiknspråk som morsmål. Kven har norsk teiknspråk som morsmål, kva rettar har dei, og kva treng framleis å bli gjort? Professor Arnfinn Muruvik Vonen frå Høgskolen i Oslo og Akershus (HiOA) heldt årets Morsmålsdagsføredrag på Bymuseet.

Forskar Maarja Siiner ved MultiLing har studert korleis demens vert omtala og framstilt i norske aviser mellom 1995 og 2015. Ho har funne at demens opptrer i ein politisk institusjonalisert diskurs, og at sjukdomen er meir omtala i dag enn for ti–tjue år sidan. I granskinga av omtalen av eldre innvandrarar i relasjon til demens har ho avdekt tydelege rammer for korleis innvandrarar i helsevesenet vert omtala. Desse rammene syner eit komplekst bilde av innvandrarar som både ressurs og utfordring.

Over halvparten av jordens befolkning snakker mer enn ett språk til daglig. En av verdens fremste forskere på tospråklighet, professor Francois Grosjean, holder årets Einar Haugen Lecture der han deler innsikt i forskning og egne erfaringer med dette fascinerende fenomenet.

Michael Silverstein, professor i antropologi, lingvistikk og psykologi, ser de oppfinnsomme bidragene som Einar Haugen i sin tid ga språkforskningen – med blikket til vår tids sosiolingvist.

Inger Moen, professor i anvendt lingvistikk ved Universitetet i Oslo, døde 28. november, 75 år gammel, etter en tids sykdom.

Prosjektet er en del av MultiLing, Senter for flerspråklighet, og det vil kunne bidra til en bedre forståelse av hva det betyr å være en moderne borger i et samfunn med økende språklig og kulturelt mangfold.

Midlene fra programmet «Internasjonale partnerskap for fremragende utdanning og forskning» (INTPART) skal brukes til å etablere partnerskap med toppuniversiteter i Sør-Afrika.

Er noen språk mer verdt enn andre? Hvordan påvirker ulike morsmål det kunstneriske uttrykket? Er morsmål det språket man kan best? Kan man ha flere morsmål?

I år ble Forskningskampanjen tildelt MultiLing Senter for flerspråklighet, og de har invitert alle landets skoleelever på alle klassetrinn til å være språkforskere.

Senter for flerspråklighet, MultiLing, markerte sin offisielle åpning med å plante et tre i Ivar Aasens hage den 3. juni.

Nesten halvparten av verdens språk står i fare for å dø ut innen slutten av dette århundret. Nå vil studenter og forskere ved UiO hjelpe til med å redde ett av dem.