Faglige interesseområder
Tyskspråklig litteratur, lyrikk, litteratur og religion, Henrik Ibsen, modernisme, edisjonsfilologi, tekstkritikk
Undervisning
TYSK1300 Innføring i tysk litteratur fra 1945 til i dag
TYSK2300 Tysk litteratur 1900–1945
TYSK4332 Literatur und Mythos
TYSK4333 Literatur als Erinnerung
TYSK4302 Sjangerstudium
TYSK4304 Forfatterskapssutdium
TYSK4306 Epokestudium
TYSK4200 Tysk tekstkultur
TYSK4300 Praktisk oversettelse
TRANS4401/4402 Litterær oversettelsesteori
EXFAC-EURAM (2010–2014)
MA- og Ph.D.-veiledning i ulike perioder og forfatterskaper.
Bakgrunn
• Cand. philol., Universitetet i Oslo med russisk mellomfag, allmenn litteraturvitenskap grunnfag og tysk hovedfag 1994
• Studier ved Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg 1993
• Høyskolelektorvikar i russisk 1990–1991 og tysk 1994
• Russisktolk i Forsvaret 1988; frilans 1992–2007
• Visiting Scholar ved Johns Hopkins University, Baltimore 1996–1997
• Dr. art. i tysk litteratur, UiO 2001
• Filologisk leder ved utgaveprosjektet Henrik Ibsens skrifter 2002–2009
• Førsteamanuensis i tyskspråklig litteratur, UiO 2010–2020
• Utdanningsleder ILOS 2017–2020
• Professor i tyskspråklig litteratur, UiO 2020–
Verv
• Det tysk-norske studiesenteret i Kiel, styremedlem 2015–2020, nestleder 2015–2017
• Rådet for Senter for Ibsenstudier, UiO, rådsmedlem 2007–2015, rådsleder 2012–2015
• Edvard Munchs tekster, Munchmuseet, medlem av styringsgruppen 2007–2012
• Stiftelsen Thorleif Dahls Kulturbibliotek, styremedlem 2007–2021
• Nordisk nettverk for edisjonsfilologer, styremedlem 2002–2016
• Det norske språk- og litteraturselskap, styremedlem 2006–2008
Emneord:
Tysk,
Tyskspråklig litteratur,
Poesi,
Lyrikk,
Litteratur og religion,
Henrik Ibsen,
Modernisme,
Edisjonsfilologi,
Tekstkritikk
Publikasjoner
-
Janss, Christian
(2019).
Conceptions of a New Religion. God as Utopia in the Works of J.P. Jacobsen and R.M. Rilke.
Norsk Litteraturvitenskapelig Tidsskrift.
ISSN 0809-2044.
22(2),
s. 131–145.
doi:
10.18261/issn.1504-288X-2019-02-02.
Fulltekst i vitenarkiv
Vis sammendrag
In this article, positions on religion in the works of J.P. Jacobsen and one of his most prominent readers, R.M. Rilke are discussed. At the centre are similarities and differences in their dealing with such questions as: the relevance and possibilities for development of religion in secularized modernity, the relation between atheism and modernity, and between dogmatic belief and spirituality. The main focus is on instances in both author’s works where traditional or dogmatic religion is dismissed, and, at the same time, a future religion of a new kind is welcomed in utopian, sometimes even visionary, terms.
-
Mose, Gitte & Janss, Christian
(2018).
Transit Thisted og tysk modernisme – J. P. Jacobsen og R. M. Rilke.
Tijdschrift voor Skandinavistiek.
ISSN 0168-2148.
36(2),
s. 175–181.
doi:
10.2307/j.ctvggx29s.20.
Fulltekst i vitenarkiv
-
-
Janss, Christian; Kleiva, Julie Sandberg & Lothe, Jakob
(2014).
Olav H. Hauge's Translations of three Poems by Georg Trakl, René Char and Stephen Crane.
I Lothe, Jakob; Eysteinsson, Ástráður & Jansson, Mats (Red.),
Nordic Responses: Translation, History, Literary Culture.
Novus Forlag.
ISSN 978-82-7099-762-6.
s. 197–234.
Vis sammendrag
This book discusses literary translation in the cultural and historical context of the Nordic countries. Focusing on a range of authors and exploring various aspects and challenges of translation, the contributors emphasize the interdependence of and interrelationships between translation, literature, literary history and literary culture. Although the main emphasis is on translations of individual works and authors, attention is also paid to “translation” as an inevitable element in other forms of writing, including the presence of the “foreign” in original writing, and the translational element in any literary discussion of foreign literature. The volume thus aims to broaden the scope of literary history and of literary studies. A growing awareness of the importance of translation can be witnessed in all the Nordic countries. As these countries have a strong mutual interest in each other’s cultures, translations between their languages are also important. All in all, the volume demonstrates how ideas, values, genres and literary forms travel in translation – both between the Nordic languages and between the Nordic languages and those outside the Nordic region.
-
Janss, Christian
(2013).
Høydedrag i Nietzsches Nachlass,
Friedrich Nietzsche. Utvalgte kortere tekster.
Spartacus.
ISSN 9788243006294.
s. 195–217.
-
Janss, Christian
(2013).
Textkritische Ausgaben norwegischer Literatur im 20. Jahrhundert.
I Henrikson, Paula & Janss, Christian (Red.),
Geschichte der Edition in Skandinavien.
Walter de Gruyter (De Gruyter).
ISSN 978-3-11-031740-4.
doi:
10.1515/9783110317572.315.
Vis sammendrag
Der Band Geschichte der Edition in Skandinavien präsentiert die wissenschaftliche Edition von Literatur in skandinavischen Sprachen vom Mittelalter bis zur heutigen Zeit, mit dem Schwerpunkt auf Editionen neuerer Literatur. In breit angelegten Überblicksaufsätzen werden Editionen, Editoren, Positionen und Institutionen aus wissenschaftshistorischer Perspektive vorgestellt. Zugleich wird substantielle Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Editionsgeschichte geleistet. Nationalitätsübergreifende Beiträge zu Themen, die für ganz Skandinavien von Bedeutung sind, bilden die erste Abteilung des Bandes. In den folgenden Abteilungen finden sich die nationalitätsspezifischen Beiträge. Während so die Geschichte der Edition der einzelnen skandinavischen Länder nach historischen Längsschnitten behandelt wird, bieten Fallstudien zentraler Editionsprojekte Einblicke in dominierende Verfahrensweisen. Damit liegt zum ersten Mal eine Einführung in die Geschichte der skandinavischen Editionsphilologie für ein internationales Publikum vor.
-
Henrikson, Paula & Janss, Christian
(2013).
Skandinavische Editionsgeschichten: Bausteine aus verschiedenen Häusern?
I Henrikson, Paula & Janss, Christian (Red.),
Geschichte der Edition in Skandinavien.
Walter de Gruyter (De Gruyter).
ISSN 978-3-11-031740-4.
doi:
10.1515/9783110317572.1.
Vis sammendrag
Der Band Geschichte der Edition in Skandinavien präsentiert die wissenschaftliche Edition von Literatur in skandinavischen Sprachen vom Mittelalter bis zur heutigen Zeit, mit dem Schwerpunkt auf Editionen neuerer Literatur. In breit angelegten Überblicksaufsätzen werden Editionen, Editoren, Positionen und Institutionen aus wissenschaftshistorischer Perspektive vorgestellt. Zugleich wird substantielle Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Editionsgeschichte geleistet. Nationalitätsübergreifende Beiträge zu Themen, die für ganz Skandinavien von Bedeutung sind, bilden die erste Abteilung des Bandes. In den folgenden Abteilungen finden sich die nationalitätsspezifischen Beiträge. Während so die Geschichte der Edition der einzelnen skandinavischen Länder nach historischen Längsschnitten behandelt wird, bieten Fallstudien zentraler Editionsprojekte Einblicke in dominierende Verfahrensweisen. Damit liegt zum ersten Mal eine Einführung in die Geschichte der skandinavischen Editionsphilologie für ein internationales Publikum vor.
Se alle arbeider i Cristin
-
Janss, Christian; Taugbøl, Stine Brenna & Bøe, Hilde
(2015).
Filologi og sensur.
Novus Forlag.
ISBN 9788270998289.
-
Henrikson, Paula & Janss, Christian
(2013).
Geschichte der Edition in Skandinavien.
Walter de Gruyter (De Gruyter).
ISBN 978-3-11-031740-4.
537 s.
Vis sammendrag
Der Band Geschichte der Edition in Skandinavien präsentiert die wissenschaftliche Edition von Literatur in skandinavischen Sprachen vom Mittelalter bis zur heutigen Zeit, mit dem Schwerpunkt auf Editionen neuerer Literatur. In breit angelegten Überblicksaufsätzen werden Editionen, Editoren, Positionen und Institutionen aus wissenschaftshistorischer Perspektive vorgestellt. Zugleich wird substantielle Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Editionsgeschichte geleistet. Nationalitätsübergreifende Beiträge zu Themen, die für ganz Skandinavien von Bedeutung sind, bilden die erste Abteilung des Bandes. In den folgenden Abteilungen finden sich die nationalitätsspezifischen Beiträge. Während so die Geschichte der Edition der einzelnen skandinavischen Länder nach historischen Längsschnitten behandelt wird, bieten Fallstudien zentraler Editionsprojekte Einblicke in dominierende Verfahrensweisen. Damit liegt zum ersten Mal eine Einführung in die Geschichte der skandinavischen Editionsphilologie für ein internationales Publikum vor.
Se alle arbeider i Cristin
-
Janss, Christian
(2021).
"Ferdinand v. Schirach: Kaffe og sigaretter" Oslo: Gyldendal, 2020. Anmeldelse av Sverre Dahls oversettelse.
Dag og Tid.
ISSN 0803-334X.
60(5).
-
-
Janss, Christian
(2019).
Eit breiare bilete. Melding av Sverre Mørkhagen: "Ibsen '... den mærkelige Mand'".
Dag og Tid.
ISSN 0803-334X.
58(48),
s. 32–33.
-
Uri, Helene & Janss, Christian
(2019).
Tysktime.
Vis sammendrag
Hvor like er egentlig tysk og norsk? – Denne tysktimen leter høyt og lavt og finner ting du kanskje ikke helt visste om vår store språkslektning i sør: Her blir det språk og kjønn, arveord og lånord, etymologi og språkhistorie – og til og med litt grammatikk. Og det fineste, tyske ordet.
-
Janss, Christian
(2015).
J.P. Jacobsen og R.M. Rilke ved sekulariseringens grenser.
-
Janss, Christian; Taugbøl, Stine Brenna & Bøe, Hilde
(2015).
Filologi og sensur.
I Janss, Christian; Taugbøl, Stine Brenna & Bøe, Hilde (Red.),
Filologi og sensur.
Novus Forlag.
ISSN 9788270998289.
s. 7–16.
-
Janss, Christian
(2014).
Schillers Die Räuber.
Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift.
ISSN 1503-2310.
s. 94–96.
-
Bøckmann, Boya & Janss, Christian
(2013).
Intervju om Goethe i Boya Bøckmanns videodesign i forestillingen "Faust" på Det norske teateret. Regi: Eirik Stubø.
-
Janss, Christian
(2013).
Nelly Sachs: Kva ville ho med livet?
[Avis].
Dag og Tid.
-
Janss, Christian
(2013).
Skarp psykologi.
Dag og Tid.
ISSN 0803-334X.
s. 24–25.
Vis sammendrag
Melding av Hans Keilson: Motstanderens død. Oversatt av Sverre Dahl. Oslo: Press, 2013
-
Janss, Christian & Lønnum, Erlend
(2012).
Duden – was bedeutet das.
Språknytt.
ISSN 0333-3825.
s. 6–9.
Se alle arbeider i Cristin
Publisert 4. juni 2010 16:10
- Sist endret 16. des. 2021 14:45
