Christian Janss
Bakgrunn
Cand. philol., Universitetet i Oslo med russisk mellomfag, almen litteraturvitenskap grunnfag og tysk hovedfag 1994
Studier ved Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg 1993
Visiting Scholar ved Johns Hopkins University, Baltimore 1996–1997
Dr. art. i tysk litteratur, UiO 2001
Filologisk leder ved utgaveprosjektet Henrik Ibsens skrifter 2002–2009
Førsteamanuensis i tyskspråklig litteratur, UiO 2010–
Høyskolelektorvikar i russisk 1990–91 og tysk 1994
Frilans russisktolk i Forsvaret 1988; 1992–2007
Undervisning
TYSK1300 Innføring i tyskspråklig litteratur 1900–2000
TYSK2332/4332 Literatur und Mythos
TYSK2333/4333 Literatur als Erinnerung
TYSK2302/4302 Sjangerstudium
TYSK2304/4304 Forfatterskapssutdium
TYSK2306/4306 Epokestudium
TYSK4200 Tysk tekstkultur (m/Thomas Sirges)
TYSK4300 Praktisk oversettelse
TRANS4401/4402 Litterær oversettelsesteori (m/Christian Refsum)
EXFAC-EURAM (2010–2014)
MA- og Ph.D.-veiledning i ulike perioder og forfatterskaper.
Verv
Det tysk-norske studiesenteret i Kiel, styremedlem 2015–2020, nestleder 2015–2017
Rådet for Senter for Ibsenstudier, UiO, rådsmedlem 2007–2015, rådsleder 2012–2015
Edvard Munchs tekster, Munchmuseet, medlem av styringsgruppen 2007–2012
Stiftelsen Thorleif Dahls Kulturbibliotek, styremedlem 2007–
Nordisk nettverk for edisjonsfilologer, styremedlem 2002–2016
Det norske språk- og litteraturselskap, styremedlem 2006–2008
Publikasjoner
- Janss, Christian (2019). Forestillinger om en ny religion. Utopiske gudsidealer hos J.P. Jacobsen og R.M. Rilke. Norsk Litteraturvitenskapelig Tidsskrift. ISSN 0809-2044. 22(2), s 131- 145 . doi: 10.18261/issn.1504-288X-2019-02-02 Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag
- Mose, Gitte & Janss, Christian (2018). Transit Thisted og tysk modernisme – J. P. Jacobsen og R. M. Rilke. Tijdschrift voor Skandinavistiek. ISSN 0168-2148. 36(2), s 175- 181 Fulltekst i vitenarkiv.
- Janss, Christian (2017). When Nora Stayed: More Light on the German Ending. Ibsen Studies. ISSN 1502-1866. 17(1), s 3- 27 . doi: 10.1080/15021866.2017.1324359 Fulltekst i vitenarkiv.
- Janss, Christian; Kleiva, Julie Sandberg & Lothe, Jakob (2014). Olav H. Hauge's Translations of three Poems by Georg Trakl, René Char and Stephen Crane, In Jakob Lothe; Ástráður Eysteinsson & Mats Jansson (ed.), Nordic Responses: Translation, History, Literary Culture. Novus Forlag. ISBN 978-82-7099-762-6. Kapittel 12. s 197 - 234
- Janss, Christian; Taugbøl, Stine Brenna & Bøe, Hilde (red.) (2015). Filologi og sensur. Novus Forlag. ISBN 9788270998289.
- Janss, Christian (2019). Eit breiare bilete. Melding av Sverre Mørkhagen: "Ibsen '... den mærkelige Mand'". Dag og Tid. ISSN 0803-334X. 58(48), s 32- 33
- Uri, Helene & Janss, Christian (2019). Tysktime. Vis sammendrag
- Janss, Christian (2015). J.P. Jacobsen og R.M. Rilke ved sekulariseringens grenser.
- Janss, Christian; Taugbøl, Stine Brenna & Bøe, Hilde (2015). Filologi og sensur, I: Christian Janss; Stine Brenna Taugbøl & Hilde Bøe (red.), Filologi og sensur. Novus Forlag. ISBN 9788270998289. Innledning. s 7 - 16
- Janss, Christian (2014). Schillers Die Räuber. Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift. ISSN 1503-2310. (1), s 94- 96