Christian Janss

• Mose, Gitte & Janss, Christian (2018). Transit Thisted og tysk modernisme – J. P. Jacobsen og R. M. Rilke. TijdSchrift voor Skandinavistiek.  ISSN 0168-2148.  36(2), s 175- 181 Fulltekst i vitenarkiv.
• Janss, Christian (2017). When Nora Stayed: More Light on the German Ending. Ibsen Studies.  ISSN 1502-1866.  17(1), s 3- 27 . doi: 10.1080/15021866.2017.1324359 Fulltekst i vitenarkiv.
• Janss, Christian; Kleiva, Julie Sandberg & Lothe, Jakob (2014). Olav H. Hauge's Translations of three Poems by Georg Trakl, René Char and Stephen Crane, In Jakob Lothe; Ástráður Eysteinsson & Mats Jansson (ed.),  Nordic Responses: Translation, History, Literary Culture.  Novus Forlag.  ISBN 978-82-7099-762-6.  Kapittel 12.  s 197 - 234
• Henrikson, Paula & Janss, Christian (2013). Skandinavische Editionsgeschichten: Bausteine aus verschiedenen Häusern?, I: Paula Henrikson & Christian Janss (red.),  Geschichte der Edition in Skandinavien.  Walter de Gruyter.  ISBN 978-3-11-031740-4.  Kapittel.
• Janss, Christian (2013). Høydedrag i Nietzsches Nachlass, I:  Friedrich Nietzsche. Utvalgte kortere tekster.  Spartacus.  ISBN 9788243006294.  Kapittel.  s 195 - 217
• Janss, Christian (2013). Textkritische Ausgaben norwegischer Literatur im 20. Jahrhundert, I: Paula Henrikson & Christian Janss (red.),  Geschichte der Edition in Skandinavien.  Walter de Gruyter.  ISBN 978-3-11-031740-4.  Kapittel.
• Janss, Christian (2011). Edvard Munch's German Letters, I: Mai Britt Guleng (red.),  eMunch.no - Text and Image.  Unipub forlag.  ISBN 978-82-90128-71-0.  The User of Language.  s 35 - 41
• Janss, Christian & Stam, Per (2011). Första generations elektroniska utgåvor – Strindberg och Ibsen, I: Pia Forssell & Carola Herberts (red.),  Digitala och tryckta utgåvor. Erfarenhet, planering och teknik i förändring.  Svenska litteratursällskapet i Finland.  ISBN 9789515832283.  Kapittel.  s 41 - 58
• Janss, Christian & Taugbøl, Stine Brenna (2011). Tekstkritiske retningslinjer, I: Vigdis Ystad (red.),  Henrik Ibsens skrifter 17. Utgavens retningslinjer.  Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-19936-3.  Kap. 3.  s 15 - 57
• Fulsås, Narve; Nøding, Aina; Berg, Thoralf; D'Amico, Giuliano; Edvardsen, Erik Henning; Eegholm-Pedersen, Svend; Gundersen, Dag; Ystad, Vigdis; Janss, Christian; Kraggerud, Egil; Lønnum, Erlend; Modalsli, Tone; Rem, Tore & Aarseth, Asbjørn (2010). Ord og sakkommentarer, I: Narve Fulsås & Vigdis Ystad (red.),  Brev 1890-1905. Henrik Ibsens skrifter 15.  Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18952-4.  Innledning og kommentarer.  s 57 - 558
• Haarberg, Jon & Janss, Christian (2010). De viktigste Wergeland-utgavene. Agora : Journal for metafysisk spekulasjon.  ISSN 0800-7136.  (1-2), s 152- 156
• Janss, Christian (2010). John Gabriel Borkman. Tekstkritisk redegjørelse, I:  Henrik Ibsens skrifter 10. /Innledninger og kommentarer. /John Gabriel Borkman og Når vi døde vågner. Tekstbind.  Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-19007-0.  Kapittel.  s 72 - 82
• Berg, Thoralf; Dingstad, Ståle; Edvardsen, Erik Henning; Grinde, Nils; Gundersen, Dag; Janss, Christian; Kraggerud, Egil; Lønnum, Erlend; Modalsli, Tone; Mørstad, Erik; Nøding, Aina; Rem, Tore; Ystad, Vigdis & Aarseth, Asbjørn (2009). Ord- og sakkommentarer, I: Narve Fulsås & Vigdis Ystad (red.),  Henrik Ibsens skrifter bind 14. Innledning og kommentarer.  Universitetet i Oslo.  ISBN 978-82-03-19013-1.  s 91 - 706
• Berg, Thoralf; Eegholm-Pedersen, Svend; Gervin, Karl; Grinde, Nils; Gundersen, Dag; Jakobsen, Arnbjørn; Janss, Christian; Kruken, Kristoffer; Mundal, Else; Smidt, Kristian; Solberg, Olav; Ystad, Vigdis & Aarseth, Asbjørn (2009). Vildanden : 1884, I: Vigdis Ystad (red.),  Henrik Ibsens skrifter 8. Innledninger og kommentarer.  Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-0319005-6.  Kommentarer.  s 7 - 188
• Janss, Christian (2009). Tekstkritisk redegjørelse, I:  Henrik Ibsens skrifter 11.  Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18943-2.  Kapittel.  s 73 - 109
• Janss, Christian (2009). Tekstkritisk redegjørelse, I:  Henrik Ibsens skrifter 9.  Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18999-9.  Kapittel.  s 99 - 111
• Janss, Christian (2009). Tekstkritisk redegjørelse til Vildanden, I:  Henrik Ibsens skrifter, bind 8.  Aschehoug & Co.  Innledning.  s 66 - 76
• Fulsås, Narve; Berg, Thoralf; Dingstad, Ståle; Edvardsen, Erik Henning; Grinde, Nils; Gundersen, Dag; Janss, Christian; Kraggerud, Egil; Modalsli, Tone; Mundal, Else; Mørstad, Erik; Rem, Tore; Taugbøl, Stine Brenna; Ystad, Vigdis & Aarseth, Asbjørn (2008). Brev : 1871-79 : Ord- og sakkommentarer, I:  Henrik Ibsens skrifter : Innledning og kommentarer : 13.  Aschehoug & Co.  s 113 - 659
• Janss, Christian (2007). Tekstkritisk redegjørelse (Peer Gynt), I: Vigdis Ystad (red.),  Henrik Ibsens Skrifter, bind 5.  Aschehoug & Co.  ISBN 82-03-18988-1.  Innledning.  s 601 - 614
• Janss, Christian (2007). "Пер Гюнт" в оригинале? Проблемы издания Полного собрания сочинений Ибсена, I: Natalija Jur'evna Grjakalova (red.),  Творчество Хенрика Ибсена в мировом культурном контексте.  Издательство Пушкниский Дом.  ISBN 9785914760035.  III Текстология, проблемы перевода.  s 211 - 224
• Janss, Christian (2006). Henrik Ibsens skrifter. En presentasjon av den historisk-kritiske utgaven og dens utfordringer. Nordisk Tidskrift för vetenskap, konst och industri.  ISSN 0029-1501.  82(6), s 277- 287 Vis sammendrag

  I sentrum for den historisk-kritiske forfatterskapsutgaven står originalen. Prosjektet Henrik Ibsens skrifter presenteres med utgangspunkt i en diskusjon av det problematiske begrepet "original". Hvilken av de mange Peer Gynt-tekster fra Ibsens hånd og levetid er den originaleste? Diskusjonen fører – etter en kort presentasjon av utgavens valg og prinsipper – videre til refleksjoner om nødvendigheten av en vitenskapelig utgivelse av Ibsens skrifter, et arbeid som også innebærer pedagogiske utfordringer: Hvordan få dramaturger, forskere, studenter, elever, oversettere, almenheten til å dra nytte av det samlede tekstmateriale som legges frem? Er det også et arbeid som kan ha litteraturvitenskapelige følger, vil en slik utgave få konsekvenser for fortolkningen av Ibsen?

• Janss, Christian (2006). Tekstkritisk redegjørelse, I: Vigdis Ystad (red.),  Henrik Ibsens skrifter 2, kommentarbind. Lemmakommentarer.  Aschehoug & Co.  ISBN 82-03-18960-1.  Innledninger.
• Janss, Christian (2006). Tekstkritisk redegjørelse, I: Vigdis Ystad (red.),  Henrik Ibsens skrifter 3.  Aschehoug & Co.  ISBN 82-03-18962-8.  Innledning.  s 209 - 221
• Askedal, John Ole & Janss, Christian (2005). Forord, I: John Ole Askedal & Christian Janss (red.),  Over alle tinder. Goethe og Faust.  Vidarforlaget AS.  ISBN 82-7990-028-4.  Forord.  s 7 - 8
• Janss, Christian (2005). Friedrich Hölderlins verker. En prøvesten for ulike utgavetyper, I: Per Dahl; Johnny Kondrup & Karsten Kynde (red.),  Læsemåder. Udgavetyper og målgrupper. Bidrag til en konference afholdt af Nordisk Netværk for Editionsfilologer 10-12. oktober 2003.  C.A.Reitzel.  ISBN 87-7876-447-5.  Kapittel.  s 90 - 123
• Janss, Christian (2005). Kommentarer, I: Vigdis Ystad & Narve Fulsås (red.),  Henrik Ibsens skrifter b.12.  Aschehoug & Co.  ISBN 82-03-19010-3.  Kommentarer.
• Janss, Christian (2005). Kommentarer, I: Vigdis Ystad & Narve Fulsås (red.),  Henrik Ibsens skrifter b.1.  Aschehoug & Co.  ISBN 82-03-18984-9.  Kommentarer.
• Janss, Christian (2005). Stoff og handling i Goethes "Faust". En liten veiledning, I: John Ole Askedal & Christian Janss (red.),  Over alle tinder. Goethe og Faust.  Vidarforlaget AS.  ISBN 82-7990-028-4.  Kap. 1.  s 11 - 31
• Janss, Christian (2005). Tekstkritisk redegjørelse, I: Vigdis Ystad & Narve Fulsås (red.),  Henrik Ibsens skrifter b. 12 Brev 1844-71.  Aschehoug & Co.  ISBN 82-03-18945-8.  Forord.  s 7 - 26

Se alle arbeider i Cristin

• Janss, Christian; Taugbøl, Stine Brenna & Bøe, Hilde (red.) (2015). Filologi og sensur. Novus Forlag.  ISBN 9788270998289.
• Henrikson, Paula & Janss, Christian (red.) (2013). Geschichte der Edition in Skandinavien. Walter de Gruyter.  ISBN 978-3-11-031740-4.  537 s. Vis sammendrag

  Der Band Geschichte der Edition in Skandinavien präsentiert die wissenschaftliche Edition von Literatur in skandinavischen Sprachen vom Mittelalter bis zur heutigen Zeit, mit dem Schwerpunkt auf Editionen neuerer Literatur. In breit angelegten Überblicksaufsätzen werden Editionen, Editoren, Positionen und Institutionen aus wissenschaftshistorischer Perspektive vorgestellt. Zugleich wird substantielle Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Editionsgeschichte geleistet. Nationalitätsübergreifende Beiträge zu Themen, die für ganz Skandinavien von Bedeutung sind, bilden die erste Abteilung des Bandes. In den folgenden Abteilungen finden sich die nationalitätsspezifischen Beiträge. Während so die Geschichte der Edition der einzelnen skandinavischen Länder nach historischen Längsschnitten behandelt wird, bieten Fallstudien zentraler Editionsprojekte Einblicke in dominierende Verfahrensweisen. Damit liegt zum ersten Mal eine Einführung in die Geschichte der skandinavischen Editionsphilologie für ein internationales Publikum vor.

• Cappelørn, Niels Jørgen; Dyrerud, Thor Arvid; Janss, Christian; Mjaaland, Marius Gunnar & Ystad, Vigdis (red.) (2010). Kierkegaard, Ibsen og det moderne. Universitetsforlaget.  ISBN 9788215016061.  239 s.
• Fulsås, Narve; Nøding, Aina; Lønnum, Erlend; Janss, Christian; Wiger, Ellen Nessheim; Taugbøl, Stine Brenna & Modalsli, Tone (2010). Henrik Ibsens skrifter; bind 15; Innledning og kommentarer/ Brev 1890-1905 ; Supplement til HIS 12-14. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-19014-8.  842 s.
• Janss, Christian & Refsum, Christian (2010). Lyrikkens liv. 2. utgave. Universitetsforlaget.  ISBN 9788215017013.
• Janss, Christian; Taugbøl, Stine Brenna; Modalsli, Tone; Ystad, Vigdis; Aarseth, Asbjørn & Lønnum, Erlend (2010). Henrik Ibsens skrifter 10. /Innledninger og kommentarer. /John Gabriel Borkman og Når vi døde vågner. Tekstbind. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-19007-0.  292 s.
• Janss, Christian; Wiger, Ellen Nessheim & Nøding, Aina (2010). Henrik Ibsen skrifter 15. Brev 1890-1905. Tekstbind. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18951-7.
• Janss, Christian; Wiger, Ellen Nessheim; Nøding, Aina; Evensen, Nina Marie; Ystad, Vigdis & Modalsli, Tone (2010). Henrik Ibsens skifter. Sakprosa. Bind 16. Universitetet i Oslo.  ISBN 9788203189531.  568 s.
• Ystad, Vigdis; Jørgensen, Jon Gunnar; Janss, Christian; Modalsli, Tone & Berg, Thoralf (red.) (2010). Henrik Ibsens skrifter, kommentarbind 16. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-19826-7.  688 s.
• Ystad, Vigdis; Jørgensen, Jon Gunnar; Janss, Christian; Modalsli, Tone; Berg, Thoralf & Apollon, Daniel (red.) (2010). Henrik Ibsens Skrifter. Innledning og kommentarer 16. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-19826-7.  688 s.
• Ystad, Vigdis; Jørgensen, Jon Gunnar; Janss, Christian; Modalsli, Tone; Berg, Thoralf & Apollon, Daniel (red.) (2010). Henrik Ibsens skrifter bind 17. Utgavens retningslinjer. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-19936-3.  88 s.
• Janss, Christian; Bjørkøy, Aasta Marie Bjorvand; Taugbøl, Stine Brenna; Wiger, Ellen Nessheim; Evensen, Nina Marie; Grønlien, Helene; Sauar, Margit; Aarstein, Ingvald & Solberg, Henninge M. (red.) (2009). Henrik Ibsens skrifter. Tekstbind. Brev 1880-1889. Aschehoug & Co.  ISBN 9788203190131.  888 s.
• Janss, Christian; Söring, Sibylle; Ystad, Vigdis; Solberg, Henninge M.; Kruken, Kristoffer & Lønnum, Erlend (2009). Henrik Ibsens skrifter 9. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18999-9.  506 s.
• Janss, Christian; Taugbøl, Stine Brenna; Wiger, Ellen Nessheim & Söring, Sibylle (2009). Henrik Ibsens skrifter 9. Tekstbind. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18998-2.  536 s.
• Janss, Christian; Taugbøl, Stine Brenna; Wiger, Ellen Nessheim; Söring, Sibylle; Nøding, Aina; Berg, Gry; Bjørkøy, Aasta Marie Bjorvand; Evensen, Nina Marie; Falkenberg, Ingrid Louise; Haugsland, Åshild; Ims, Ingunn Indrebø; Kinn, Kari; Kjølstadmyr, Inger Marie H; Larsson, Sigrid; Sauar, Margit; Solberg, Henninge M.; Spilling, Eivor Finset; Wiggen, Gunnhild; Witting, Mette Refslund; Aarstein, Ingvald & Dingstad, Ståle (2009). Henrik Ibsens skrifter 11. Tekstbind. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18941-8.  658 s.
• Janss, Christian; Bøe, Hilde & Taugbøl, Stine Brenna (2008). Henrik Ibsens skrifter 7. Tekstbind. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18994-4.  732 s.
• Janss, Christian; Bøe, Hilde & Wiger, Ellen Nessheim (2008). Henrik Ibsens skrifter 6. Tekstbind. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18991-3.  748 s.
• Janss, Christian; Kruken, Kristoffer; Mundal, Else; Mørstad, Erik; Solberg, Henninge M. & Taugbøl, Stine Brenna (2008). Henrik Ibsens skrifter 6. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18993-7.  860 s.
• Janss, Christian; Modalsli, Tone; Evensen, Nina Marie; Sauar, Margit; Wiger, Ellen Nessheim; Witting, Mette Refslund; Grønlien, Helene; Aurstad, Bodil & Aarstein, Ingvald (red.) (2008). Henrik Ibsens skrifter. Tekstbind. Brev 1871-1879. Aschehoug & Co.  ISBN 9788203190117.  850 s.
• Ystad, Vigdis; Janss, Christian; Fulsås, Narve; Kruken, Kristoffer; Modalsli, Tone; Mørstad, Erik; Solberg, Henninge M.; Solberg, Olav & Dingstad, Ståle (2008). Henrik Ibsens skrifter 7. Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-18995-1.  780 s.
• Haugen, Odd Einar; Janss, Christian & Modalsli, Tone (red.) (2007). Filologi og hermeneutikk. Solum.  ISBN 9788256015764.  181 s. Vis sammendrag

  Filologi og hermeneutikk tek opp til drøfting forholdet mellom filologi og hermeneutikk, to disiplinar som kvar for seg har lange tradisjonar. Hermeneutikken har gått frå å vere ein filologisk metode – forklaring av vanskeleg tilgjengelege skrifter – til å bli ei allmenn, filosofisk framstilling av kva forståing er og kan oppnå, samstundes med at filologien har utvikla seg til eit spesialisert fagområde. I dag vert hermeneutikken hovudsakleg forvalta i fag som litteraturvitskap, filosofi og teologi, medan filologien, og i særleg grad edisjonsfilologien, i stigande grad har hamna i ytterkantane av dei akademiske institusjonane. Bidraga i boka ser nærare på forholdet mellom filologi og hermeneutikk i lys av at dei har skilt lag som disiplinar, men likevel heng nært saman på eit praktisk og teoretisk plan. Med eksempel frå ulike tekster, forfattarar og fag gjev boka eit riss av både metodologiske problem og praktiske vanskar. Bidraga viser at horisonten til lesarane og utgjevarane og deira forståing av teksten er avgjerande for kva dei oppfattar som rett og gale i ein tekst, som viktig eller uviktig. På same tid verkar teksten sjølv inn på korleis han skal lesast, gjennom den materielle sida, eller også gjennom bakanforliggjande ideologiske, maktpolitiske og teologiske moment. Filologi og hermeneutikk byggjer på foredrag frå konferansen med same namn, Oslo, 16.–18. september 2005. Boka er det sjuande bandet i skriftserien til Nordisk Nettverk for Edisjonsfilologar.

• Askedal, John Ole & Janss, Christian (red.) (2005). Over alle tinder. Goethe og Faust. Vidarforlaget AS.  ISBN 82-7990-028-4.  255 s.
• Fulsås, Narve; Bjørkøy, Aasta Marie Bjorvand; Ystad, Vigdis; Dingstad, Ståle; Janss, Christian & Modalsli, Tone (red.) (2005). Brev 1844-71. Innledning og kommentarer. Henrik Ibsens skrifter, HIS 12k. Aschehoug & Co.  ISBN 9788203189463.  865 s.

Se alle arbeider i Cristin

• Uri, Helene & Janss, Christian (2019). Tystime. Vis sammendrag

  Hvor like er egentlig tysk og norsk? – Denne tysktimen leter høyt og lavt og finner ting du kanskje ikke helt visste om vår store språkslektning i sør: Her blir det språk og kjønn, arveord og lånord, etymologi og språkhistorie – og til og med litt grammatikk. Og det fineste, tyske ordet.

• Janss, Christian (2015). J.P. Jacobsen og R.M. Rilke ved sekulariseringens grenser.
• Janss, Christian; Taugbøl, Stine Brenna & Bøe, Hilde (2015). Filologi og sensur, I: Christian Janss; Stine Brenna Taugbøl & Hilde Bøe (red.),  Filologi og sensur.  Novus Forlag.  ISBN 9788270998289.  Innledning.  s 7 - 16
• Janss, Christian (2014). Schillers Die Räuber. Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift.  ISSN 1503-2310.  (1), s 94- 96
• Bøckmann, Boya & Janss, Christian (2013). Intervju om Goethe i Boya Bøckmanns videodesign i forestillingen "Faust" på Det norske teateret. Regi: Eirik Stubø.
• Janss, Christian (2013, 16. august). Nelly Sachs: Kva ville ho med livet?.  Dag og Tid.
• Janss, Christian (2013). Skarp psykologi. Dag og Tid.  ISSN 0803-334X.  (27), s 24- 25 Vis sammendrag

  Melding av Hans Keilson: Motstanderens død. Oversatt av Sverre Dahl. Oslo: Press, 2013

• Janss, Christian (2012). Goethes Faust og tradisjonen. Innledning før Terje Winges fremførelse av Petr Eben, Faust, suite i 9 satser for orgel.
• Janss, Christian & Lønnum, Erlend (2012). Duden – was bedeutet das. Språknytt.  ISSN 0333-3825.  (3), s 6- 9
• Janss, Christian (2011). Metrikk som regianvisning.
• Janss, Christian & Söring, Sibylle (2011). Richtlinien für die Transkription der deutschen Texte Edvard Munchs / Retningslinjer for transkripsjonsnormalisering i Munchs tyske tekster.
• Aarseth, Asbjørn; Ystad, Vigdis; Berg, Thoralf; Janss, Christian; Modalsli, Tone; Eegholm-Pedersen, Svend; Fulsås, Narve; Gervin, Karl; Gundersen, Dag; Jakobsen, Arnbjørn; Kruken, Kristoffer; Mørstad, Erik; Smidt, Kristian & Solberg, Olav (2010). Ord- og sakkommentarer til John Gabriel Borkman, I:  Henrik Ibsens skrifter 10. /Innledninger og kommentarer. /John Gabriel Borkman og Når vi døde vågner. Tekstbind.  Aschehoug & Co.  ISBN 978-82-03-19007-0.  Innledninger og kommentarer.  s 95 - 153
• Janss, Christian (2010). "Der versöhnliche Ausgang von Ibsens Nora".
• Janss, Christian (2010). "Det vigtigste af det altsammen": Ibsens manuskripter og deres plass i den nye historisk-kritiske utgaven.
• Janss, Christian (2010). Friedrich Hölderlin - en radikal oversetter.
• Janss, Christian (2010). Ibsen i moderne tapning.
• Janss, Christian (2010). Ledelse og blomstring. Intervju med Grim Okstad. Steinerskolen. Tidsskrift for pedagogikk, samfunn og kultur.  (1), s 21- 25
• Janss, Christian (2010, 01. oktober). Skumma kultur. Programleder: Knut E. Wold. [Radio].  Radio Nova.
• Janss, Christian (2010). Solefall på fleire plan. Tyskfaget. Dag og Tid.  ISSN 0803-334X.
• Janss, Christian (2010, 30. april). Ukjend kjærleik. Paul Celans elskarinne gjennom elleve år står fram for fyrste gong.  Dag og Tid.
• Janss, Christian (2010). Unge Werther utan sjølvsensur. Dag og Tid.  ISSN 0803-334X. Vis sammendrag

  Melding av Johann Wolfgang Goethe: Unge Werthers lidelser. I første versjon fra 1774. Oversatt og med etterord av Sverre Dahl. Oslo: Gyldendal, 2010

• Jørgensen, Jon Gunnar & Janss, Christian (2010). Fremsynt Ibsen-prosjekt. Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).  ISSN 0804-3116.
• Janss, Christian (2009). Digital Editions and Literary Criticism.
• Janss, Christian (2009). Kommentar og tekstkritikk. Hva kan man bruke parallelle tektsteder til?.
• Janss, Christian & Stam, Per (2009). Första generationens elektroniska utgåvor - Strindberg och Ibsen.
• Janss, Christian (2008). Naturleg og medrivande. Friedrich Schiller Dei greske gudane og lagnaden. Dikt i utval. Gjendikting ved Johannes Gjerdåker. Det Norske Samlaget 2008. Dag og Tid.  ISSN 0803-334X.
• Janss, Christian (2008). Nelly Sachs og stjernenes posisjon i hennes diktning.
• Hoem, Knut Ameln & Janss, Christian (2007, 19. juni). Scenerom. [Radio].  NRK P2. Vis sammendrag

  Fra NRK P2s nettside: "Kanonisert og spilt av alt fra Robert Wilson til ungarske avantgarde-grupper. Peer Gynt er mer trendy enn noen sinne. Nå kommer historien bak Ibsens dramatiske dikt i bind fem av storsatsingen Henrik Ibsens skrifter. Sjefsfilolog Christian Janss forteller om hva dette enorme bokverket kan fortelle oss om løgneren Peer. - Hvem i all verden var Bøygen? Professor Asbjørn Aarseth forteller om hvordan Ibsen fant Bøygen i et brev fra en sju år gammel gutt. -"

• Janss, Christian (2007). Die Edition "Henrik Ibsens Schriften".
• Janss, Christian (2007). Et nytt liv til Johannes V. Jensens dikt. Anmeldelse av Samlede digte 1-2, utg. af Anders Thyrring Andersen, Erik M. Christensen, Per Dahl og Aage Jørgensen. København: Gyldendal 2006. Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning.  ISSN 0013-0818.  94(4), s 441- 445
• Janss, Christian (2007). Henrich Steffens - Norges bortblåste naturfilosof.
• Janss, Christian (2006, 23. mai). Auf Ibsens Spuren in Oslo. [Radio].  Deutschlandfunk. Vis sammendrag

  Sendezeit: 23.05.2006 17:52 Autor: Bührig, Agnes Programm: Deutschlandfunk Sendung: Kultur heute Länge: 04:35 Minuten

• Janss, Christian (2006, 12. januar). En ikke ubetydelig sensation.  Klassekampen.
• Janss, Christian (2006). Henrik Ibsens skrifter - en presentasjon.
• Janss, Christian (2006). Hvem skal rette Ibsen? Og hvordan?.
• Janss, Christian (2006). Hvordan utgi Ibsen i original?.
• Janss, Christian (2006). Werry well, Ibsen!. Vinduet.  ISSN 0042-6288.  (1), s 24- 34
• Ystad, Vigdis & Janss, Christian (2006). The New Historical-Critical Edition of Henrik Ibsen's Writings.
• Janss, Christian (2006). Henrik Ibsens skrifter - detaljen og det hele.
• Janss, Christian (2006). Hva er en originaltekst?.
• Janss, Christian (2006). Å utgi Peer Gynt - eller hvordan filologien hjelper fortolkeren.
• Janss, Christian (2006). Пер Гюнт в оригинале. Проблемы издания Полного собрания сочинений Г. Ибсена.
• Janss, Christian & Kvalshaug, Vidar (2006, 23. desember). Peer, du er i feil land!.  Verdens Gang.
• Janss, Christian (2005). Friedrich Hölderlins dikt og deres betydning for edisjonsfilologiens utvikling.
• Janss, Christian (2005). Jomfrutsaren. Om russiske folkeeventyr.
• Janss, Christian (2005). Per Egil Hegge, Sylfest Lomheim, Helene Uri (red.): "Quizleis. 1001 spørsmål og svar om språk". Samlaget, 2005. Ordet.  ISSN 0803-379X.  (4)
• Janss, Christian (2005). "Werry well! En tekstkritisk Ibsen.
• Janss, Christian & Ystad, Vigdis (2005, 07. februar). Ibsen? Nei, en fluelort. "Henrik Ibsens skrifter" i 16 bind med 31 bøker.  Dagbladet.

Se alle arbeider i Cristin