English version of this page

Olje oversatt

I det flerfaglige prosjektet Translatability of Oil (TOIL) undersøker forskere hvordan petroleumsolje har blitt representert og fortolket gjennom fiksjon, didaktiske tekster, media og religiøs praksis det siste århundret.

Oljerigg. Foto.

Oljerigg på Ågotnes. Foto: Miriam Sentler.

Om prosjektet

Med særlig vekt på utviklingen i Norge etter 1970 vil forskerne drøfte i hvilken grad oljens estetikk kan ha bidratt til å hindre overgang til alternative energiformer.

Prosjektets teoretiske utgangspunkt er at et skifte fra fossil til grønn energi forutsetter en kombinasjon av ulike oversettelsesferdigheter, som gjør det mulig å kommunisere på tvers av ideologi, fag, språk og generasjoner.

Ved å sammenligne ulike energikulturer, der norsk oljekultur utgjør sentrum for undersøkelsen, vil forskerne bidra til å nyansere den hittil amerikansk-dominerte forskningen innenfor petrokulturstudier.

Varighet

Prosjektet løper fra 01.08.23 til 30.07.27.

Delprosjekter

  1. Petrofiction in Translation
  2. Didactics of Oil
  3. Screen Petrocultures
  4. Petroleum as Religious Substance

Finansiering

VELKULSAM, NFR 335373

Samarbeid

Universitetet i Agder, NTNU og MF vitenskapelig høyskole

    Publikasjoner

    • Furuseth, Sissel (2023). Petrocultures in the making: Oil in 1920s Scandinavian newspapers. Journal of Energy History (JEHRHE). ISSN 2649-3055. Fulltekst i vitenarkiv
    • Furuseth, Sissel (2023). Økokritikk og petrokulturstudier som oversettelsesarbeid. I Münster, Ursula; Eriksen, Thomas Hylland & Schroer, Sara Asu (Red.), Responding to the Anthropocene: Perspectives from Twelve Academic Disciplines. Scandinavian Academic Press. ISSN 978-82-304-0362-4. s. 311–329. Fulltekst i vitenarkiv
    • Furuseth, Sissel (2023). Brølet i helligdommen. Fortellinger om olje i Knut Hamsuns I Æventyrland (1903). Arr - Idéhistorisk tidsskrift. ISSN 0802-7005. 35(3-4), s. 45–55. Fulltekst i vitenarkiv

    Se alle arbeider i Cristin

    • Furuseth, Sissel (2023). Kommunikasjon på tvers. Energiomstilling som oversettelsesarbeid.
    • Furuseth, Sissel (2023). Translating Energy Narratives.
    • Furuseth, Sissel & Grau, Marion (2023). A Workshop on Oil, Soil, and Toil.
    • Sandal, Tomine (2023). Bånn gass? Introduksjon til Italo Calvinos «Bensinpumpen» . Arr - Idéhistorisk tidsskrift. ISSN 0802-7005. 35(3-4). Fulltekst i vitenarkiv

    Se alle arbeider i Cristin

    Emneord: Oljehistorie, Kulturstudier, Oversettelse, Klimakrise
    Publisert 8. feb. 2023 15:16 - Sist endret 8. des. 2023 14:08

    Kontakt

    Deltakere

    Detaljert oversikt over deltakere