GAME-CMTL Grammatikk og mening: kontrastiv lingvistikk og multioversettelse

Om gruppa

Gruppa består av språkforskere ved Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) som er interesserte i syntaks, semantikk og pragmatikk, særlig knyttet til språkene tysk, fransk, spansk, russisk, ukrainsk og italiensk i sammenlikning med norsk.

I arbeidet vårt tar vi utgangspunkt i data fra ILOS’ interaktive Fremmedspråksportal (IFSP). Fremmedspråksportalen er et innovativt digitalt verktøy som brukes både i undervisning og i forskning ved ILOS. Her samles oversettelser av kortere utdrag fra publiserte norske tekster gjort av fremmedspråksstudenter, morsmålsbrukere, profesjonelle oversettere og KI-tjenester.

Fremmedspråksportalen krever Feide-innlogging og er foreløpig kun tilgjengelig internt for studenter i undervisningen og ILOS-ansatte, men den er under utvikling til å bli en empirisk ressurs (tekstbank) som flere forskere kan få tilgang til.

Forskergruppa springer ut av den nedlagte GAME-gruppa (2022-2026) som samlet forskere fra ILOS og HF i grensesnittet grammatikk og mening, og som i sin tid var en videreføring av SynSem-gruppa (2015-2021). 

Mål

Målet er å utvikle ny kunnskap om syntaktiske, semantiske og pragmatiske problemstillinger i og på tvers av ulike ILOS-språk. Dette gjøres ved å analysere oversettelsesdata fra Fremmedspråksportalen.