Språk i kontrast (SPRIK) er et flerfaglig og tverrinstitusjonelt forskningsprosjekt som fokuserer på korpusbaserte kontrastive språkstudier (engelsk, fransk, norsk, tysk), spesielt informasjonsstruktur på ulike nivåer. SPRIK har som overordnet strategisk mål å styrke norsk språkforskning innenfor semantikk/pragmatikk, kontrastiv lingvistikk og stilistikk samt lingvistisk orientert translatologi.

Forskning på Oslo Multilingual Corpus (OMC) står sentralt i prosjektet. Slike parallelkorpora representerer en uvurderlig kilde til kunnskap om samspillet mellom de ulike faktorene som styrer informasjonsstrukturen i et språk, samtidig som det belyser den tverrspråklige variasjonen i måten å organisere setninger og tekster på. Gjennom det kontrastive studiet av autentisk språk i kontekst vil prosjektet bidra til ny viten, metodisk fornyelse og en empirisk forankret teoriutvikling. Den innsikten prosjektet vil gi er også relevant i anvendt sammenheng (praktisk oversettelse, fremmedspråksinnlæring).

SPRIK består av tre delprosjekter som retter seg mot ulike sider ved informasjonsstrukturering. Syntaktiske virkemidler står sentralt i delprosjekt 1, mens de to andre delprosjektene er konsentrert om leksikalske og tekstuelle ressurser:

• Delprosjekt 1:
  Syntaktiske ressurser for informasjonsstrukturering — presentering, topikalisering, passivering, utbryting
• Delprosjekt 2:
  Samspillet mellom eksplisitt og implisitt informasjon
• Delprosjekt 3:
  Vilkår for perspektivering i tekst

SPRIK er finansiert av Norges Forskningsråd (for "strategiske universitetsprogrammer (SUP)"). Prosjektet er fortsettelsen til et tidligere prosjekt støttet av Norges Forskningsråd og Det historisk-filosofiske fakultet (1999-2002). 

Sluttdato for prosjektet: desember 2008.

Detaljert prosjektbeskrivelse