TOIL Oljens oversettbarhet

Oljerigg. Foto.

Oljerigg på Ågotnes. Foto: Miriam Sentler.

Varighet
01.08.2023–30.07.2027

Er vi i stand til å oversette oljen? Forskere i TOIL-prosjektet undersøker hvordan en petroleumskultur blir etablert, opprettholdt og eventuelt avviklet.

Kontaktpersoner

Om prosjektet

Med særlig vekt på utviklingen rundt Nordsjøen etter 1970 belyser forskerne i prosjektet «Oljens oversettbarhet» (TOIL) hvordan oljens estetikk kan ha bidratt til å hindre overgang til alternative energiformer. Samtidig undersøkes en rekke kulturuttrykk som yter fossilindustrien motstand.

Prosjektets teoretiske utgangspunkt er at et skifte fra fossil til grønn energi forutsetter en kombinasjon av ulike oversettelsesferdigheter, som gjør det mulig å kommunisere på tvers av ideologi, fag, språk og generasjoner.

Ved å sammenligne ulike energikulturer, der norsk oljekultur utgjør sentrum for undersøkelsen, vil forskerne bidra til å nyansere den hittil amerikansk-dominerte forskningen innenfor petrokulturstudier.

Deltakere

Publikasjoner

  • Furuseth, Sissel (2026). Mapping seascapes with Olav Duun's novel Floodtide of Fate. I Felcht, Frederike; Frank, Søren & Ritson, Katie (Red.), The Sea in Nordic Literature. Routledge. ISSN 9781003647638. s. 126–136. doi: 10.4324/9781003647638-12. Fulltekst i vitenarkiv
  • Hennig, Reinhard (2026). Taking Young Audiences Offshore: Petroleum Extraction in Norwegian Children’s Literature. Ecozona. 17(1), s. 297–312. doi: 10.37536/ECOZONA.2026.17.1.5785. Fulltekst i vitenarkiv
  • Leyda, Julia (2026). Environmental Film and Television Studies. I Zemanek, Evi & Müller, Timo (Red.), Live Handbook Environmental Humanities. Verlag J. B. Metzler. ISSN 9783662708866. doi: 10.1007/978-3-662-70886-6_15-1. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2026). Vitalismen: Fossile livsudfoldelser hos Johannes V. Jensen. I Jørgensen, Jens Lohfert; Thomsen, Torsten Bøgh; Skiveren, Tobias & Zetterberg-Nielsen, Simona (Red.), Grøn litteraturhistorie. Økokritiske genlæsninger fra middelalder til i dag. Aarhus Universitetsforlag. ISSN 9788775973576. s. 177–196. doi: https:/unipress.dk/udgivelser/g/groen-litteraturhistorie/. Fulltekst i vitenarkiv
  • Leyda, Julia & Sulimma, Maria (2026). Drawn to Light: Gendered Electricity and the Climate Unconscious in Yellowjackets. ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment. ISSN 1076-0962. doi: 10.1093/isle/isag039. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sentler, Miriam (2025). How to Act on Oil. Metode. 3. doi: https:/metode.rom.no/articles/essay/how-to-act-on-oil. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2024). Seals and Humans in Post-Industrial Seascape: Marit Eikemo Reporting from Ekofisk City. NORDEUROPAforum. s. 209–222. doi: 10.18452/30843. Fulltekst i vitenarkiv
  • Leyda, Julia & Loock, Kathleen (2024). "There is a storm coming!". [in]Transition. 11(1). doi: 10.16995/intransition.15422. Fulltekst i vitenarkiv
  • Grau, Marion (2024). Regifting the Divine Economy: Transitioning Petroleum-based Energy Regimes. I Quigley, Jennifer & Keller, Catherine (Red.), Assembling Futures: Economy, Ecology, Democracy, And Religion. Fordham University Press. ISSN 9781531506551. s. 46–63. Fulltekst i vitenarkiv
  • Grau, Marion (2023). Ritualizing Climate Grief: Exploring Protests, Civil Disobedience, and Climate Liturgies. Studies in Interreligious Dialogue. ISSN 0926-2326. 33(1), s. 47–62. doi: 10.2143/SID.33.1.3292293. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2023). Brølet i helligdommen. Fortellinger om olje i Knut Hamsuns I Æventyrland (1903). Arr - Idéhistorisk tidsskrift. ISSN 0802-7005. 35(3-4), s. 45–55. Fulltekst i vitenarkiv
  • Grau, Marion (2023). “State of happiness”? Petroreligion and petromelancholia in Norway. Dialog. ISSN 0012-2033. 62(2), s. 173–183. doi: 10.1111/dial.12803. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2023). Petrocultures in the making: Oil in 1920s Scandinavian newspapers. Journal of Energy History (JEHRHE). Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2023). Ecocriticism and Petroculture Studies as Translation Work. I Münster, Ursula; Eriksen, Thomas Hylland & Schroer, Sara Asu (Red.), Responding to the Anthropocene: Perspectives from Twelve Academic Disciplines. Scandinavian Academic Press. ISSN 9788230403624. s. 311–329. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

  • Leyda, Julia (2023). Anthroposcreens: Mediating the Climate Unconscious. Cambridge University Press. ISBN 9781009317702. 80 s. doi: 10.1017/9781009317702. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

  • Sentler, Miriam (2026). Lunch Seminar “Green Acts: The Fantastical (Re)Imagination of the Green Energy Frontier in Shetland”. doi: https:/www.hf.uio.no/ikos/english/research/projects/oceh/events/oceh-events/lunch-seminars/2026/lunch-seminar-miriam-sentler-%E2%80%9Cgreen-acts-the-fanta.html. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sentler, Miriam (2026). Seminar: "Wind Acts: Exploring Wind Energy History in Shetland Through Research-Creation and Archival Research". Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2026). Situating oil within, through, and across human bodies: Petroleum and trans-corporeality in contemporary Norwegian literature and theatre. doi: https:/datashare.tu-dresden.de/s/A4n5ZHEPgrBdDbx?dir=%2F&editing=false&openfile=true. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2026). Recontextualising Petrofiction through Interlingual Translation: On the Norwegian Reception of Oil!, Cities of Salt, and Memory of the Sea. doi: https:/tu-dresden.de/gsw/slk/anglistik_amerikanistik/na-literatur/petrocultures2026/full-program-und-book-of-abstracts?set_language=en. Fulltekst i vitenarkiv
  • Rosenthal, Debra J.; Vinokour, Maya; Balkan, Stacy; Bellamy, Brent; Furuseth, Sissel & Szeman, Imre [Vis alle 11 forfattere av denne artikkelen] (2026). Teaching Climate Change in the Age of ChatGPT. Academe. ISSN 0190-2946. doi: https:/www.aaup.org/issue/spring-2026/teaching-climate-change-age-chatgpt. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel & Røyne, Ingrid Bjerknes (2026). Fortellinger om oljenasjonen Norge. [Internet]. Apollon. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sentler, Miriam (2026). SOUNDING OFF: University of Oslo Petrocultures Researcher Miriam Sentler Shares her Thoughts on SSEN’s Viking Energy Windfarm in Shetland. 02.01.2026. Fulltekst i vitenarkiv
  • Hennig, Reinhard (2025). National Cultures and the Geopolitics of Climate Change. Fulltekst i vitenarkiv
  • Hennig, Reinhard (2025). På skattejakt under havbunnen. Olje og oljeindustri i norsk barnelitteratur. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2025). Når verden samler seg i kroppen | Vinduet.no. Vinduets nettsider. doi: https:/www.vinduet.no/essayistikk/nar-verden-samler-seg-i-kroppen-tomine-sandal-essay-om-sara-solberg. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2025). Representations of bodily encounters with petroleum oil in Norwegian literature and theatre. doi: https:/www.sv.uio.no/tik/english/research/network/oil-and-society/events/network-gathering-north-sea.html. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2025). Øvelser i oppmerksomhet og nøysomhet. Om lesning, økokritikk og kriseforståelse. Fulltekst i vitenarkiv
  • Hennig, Reinhard (2025). Book Review of "Petrochemical Fantasies. The Art and Energy of American Comics". Ecozona. 16(2), s. 230–232. doi: 10.37536/ecozona.2025.16.2.5805. Fulltekst i vitenarkiv
  • Pritchard, Eva Jensine & Sentler, Miriam (2025). Interweaving Mythology and Energy: An Interview with Miriam Sentler on her Tapestry Works - Department of Linguistics and Scandinavian Studies. [Internet]. UiO website. Fulltekst i vitenarkiv
  • Leyda, Julia (2025). ‘Our’ Dystopian Home: Privilege and Care in Domestic Anthropocenes. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2025). Fossil Feel LAB: Oljekropper i norsk litteratur og teater. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2025). Ocean, oil and illness: Sara Sølberg’s Seismiske smell (2016). doi: https:/www.hf.uio.no/iln/english/research/projects/eco-emotions/annual-conferences/eco-emotions-on-water-2025/program-for-eco-emotions-on-water.html. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2025). Hvor er den store norske oljeromanen? doi: https:/klassekampen.no/utgave/2025-07-08/hvor-er-den-store-norske-oljeromanen. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2025). Tørketrening. Dag og Tid. ISSN 0803-334X. 64(39), s. 31–31. doi: https:/www.dagogtid.no/pa-vent/torketrening/648697. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2025). Står oljenostalgi i veien for et grønt skifte? Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2025). Olje for husfredens skyld? Fulltekst i vitenarkiv
  • Hennig, Reinhard (2025). Reading Oil: Ecocritical and Environmental Humanities Approaches to Modern Petroculture. Fulltekst i vitenarkiv
  • Hennig, Reinhard (2025). Er det best å la Tyrving ligge? [Internet]. TOILblogg. Fulltekst i vitenarkiv
  • Ahlbäck, Pia Maria; Furuseth, Sissel; Ritson, Katie; Reetz, Karl Emil Rosenbæk & Sandal, Tomine (2025). Olie og vand? Petrokultur på og i havet. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sentler, Miriam (2025). "Burn-up the Oil Dragon" and other childrens' stories about oil from Shetland's Archives. [Radio]. BBC Radio - Sounds - Good Evening Shetland. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2024). Embodied Experiences of the Post-Oil "Siddy" in Øyvind Rimbereid’s "Solaris Corrected". Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2024). The Smell of Modernity: Representations of Fossil Fuels in Knut Hamsun's Travelogue In Wonderland (I Æventyrland, 1903). Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2024). Theatrical Translations of Oil in Olje og vatn. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2024). Bodies of Oil: Exploring Oil in 21st Century Norwegian Literature and Theatre. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2024). Anthropocene Nostalgia in Norwegian Contemporary Literature. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2024). Intoxicated driving and reality displacements in Erlend O. Nødtvedt's Vestlandet (2017) and Theis Ørntoft's Solar (2018). Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2024). Gender Trouble in Scandinavian Road Fiction: Margareta Suber's Charlie (1932) and Runa Fjellanger's På motorveiene (2017). Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2024). Tales of the North Sea Oil City: An Introduction. Fulltekst i vitenarkiv
  • Hestenes, Margrete (2024). Music as Community Practice and Industrial Heritage. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2024). Vår ære og vår makt. [Internet]. TOILblogg. Fulltekst i vitenarkiv
  • Grau, Marion & Trotier, Kilian (2024). "Für viele sind Kohle, Gas und Öl quasi göttlich" Fossile Brennstoffe werden religiös verehrt, sagt die Theologieprofessorin Marion Grau. Wie es dazu gekommen ist. [Journal]. ZEIT Online. Fulltekst i vitenarkiv
  • Leyda, Julia & Størvold, Tore (2024). Screen-Washing: Audiovisual Translations of Norwegian Oil Futures. Fulltekst i vitenarkiv
  • Hennig, Reinhard (2024). Marine Petroculture: Offshore Drilling in Norwegian Children's Literature. Fulltekst i vitenarkiv
  • Hennig, Reinhard (2024). The Norwegian Donald: Oil in Translated Comics. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sentler, Miriam (2024). The Functions of Myth and Storytelling in North Sea Oil Disasters. Fulltekst i vitenarkiv
  • Grau, Marion (2024). Christmas on the Platform - Eldfisk Complex 2018. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sentler, Miriam (2024). Presentation on Fieldwork and Artistic Research in Shetland. Fulltekst i vitenarkiv
  • Grau, Marion (2023). Countering Colonial Mining: Water Protectors, Environmental Justice and the Creation Community of Saints. I Koster, Hilda P & Deane-Drummond, Celia (Red.), In Solidarity with the Earth: A Multidisciplinary Theological Engagement with Gender, Mining, and Toxic Contamination. Bloomsbury T&T Clark. ISSN 9780567706089. s. 44–62. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2023). Kommunikasjon på tvers. Energiomstilling som oversettelsesarbeid. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel (2023). Translating Energy Narratives. Fulltekst i vitenarkiv
  • Furuseth, Sissel & Grau, Marion (2023). A Workshop on Oil, Soil, and Toil. Fulltekst i vitenarkiv
  • Sandal, Tomine (2023). Bånn gass? Introduksjon til Italo Calvinos «Bensinpumpen». Arr - Idéhistorisk tidsskrift. ISSN 0802-7005. 35(3-4). Fulltekst i vitenarkiv
  • Hale, Sadie E. & Sentler, Miriam (2023). CAIRBAN: A contemporary shark hunt. Fulltekst i vitenarkiv

Se alle arbeider i NVA

Finansiering

Støttet av Forskningsrådet

Prosjektnummer: 335373

Samarbeidspartnere

  • Universitetet i Agder
  • NTNU – Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet

  • MF vitenskapelig høyskole

Prosjektråd

  • Darren Dochuk
  • Anne Gjelsvik
  • Cajetan Iheka
  • Ole Andreas Kvamme
  • Graeme Macdonald
  • Teresa Pepe
  • Katie Ritson
  • Imre Szeman
  • Thale Sørlie
  • Mathilde Becker Aarseth
English version of this page
Publisert 28. okt. 2024 14:15 - Sist endret 30. sep. 2025 18:50