Gjesteforelesninger og seminarer

Her samles vi for å diskutere et verk på portugisisk som studenter og andre interesserte har lest noen sider av på forhånd. (Tilgjengelig fra nettsiden.) Den som presenterer boka, forklarer hvorfor hun eller han valgte den, forteller hvorfor valgte de sidene det er snakk om, og sier ellers det om forfatteren og verket som hun eller han syns er mest interessant. Deretter kan alle deltakerne diskutere det som har blitt sagt, og si hva de selv syns osv. Alt foregår på portugisisk.

Use o endereço circulo-leitura@hf.uio.no para perguntas, ou inscreva-se se quiser participar regularmente.

ILOS inviterer til gjesteforelesning med Renat Shaykhutdinov fra Florida Atlantic University.

Velkommen!

Seminaret for oversettelse, Klassisk seminar and Traveling Texts are proud to announce a half day seminar on translation featuring translation studies guru Lawrence Venuti (Temple University). The seminar is open to everybody and we particularly encourage students to come.

NB! Note that Venuti will also give a public lecture on Tuesday 20 November. 

In this lecture, Michael Kindellan (Sheffield) will discuss the modernist American poet, translator and provocateur Ezra Pound (1885-1972), with special attention to Pound’s radical and often contentious translations of Chinese. 

Guest lecture by Andriy Danylenko, professor of Russian and Slavic linguistics in the Department of Modern Languages and Cultures at Pace University (New York) and Research Associate at Harvard Ukrainian Research Institute. 

Marcelo Martinessi, gjest ved Film fra Sør i år, snakker om film og samfunn i Paraguay 

Guest lecture by Andriy Danylenko, professor of Russian and Slavic linguistics in the Department of Modern Languages and Cultures at Pace University (New York) and Research Associate at Harvard Ukrainian Research Institute. 

“Household effects in the writer’s house museum: Johnson’s coffee-pot and Twain’s effigy”

Møte med Kristin Sørsdal, forfattar og omsetjar frå italiensk til norsk av L’amica geniale (Mi briljante venninne) av Elena Ferrante

The lecture will be delivered in English and is open to anyone who might be interested.

The lecture will be delivered in Italian and is specifically designed for students at ILOS.

“Found in Translation: Southern Europe/Norden” is a research group at ILOS-UiO dealing with topics on how Northern/Southern cultural and national identities within Europe are negotiated, translated and shaped across different communities, shared spaces and channels. 

This seminar will be focused on Southern/Northern imagological aspects, from borealism as a way to define the North as a discursive space to an analysis of the epistemologies of the South.

I forbindelse med utgivelsen av boken De la bouche même des indigènes (Éditions Vendémiaire) i fjor høst, holder Cécile van den Avenne fra Université Paris 3 en gjesteforelesning med tittelen «Echanges linguistiques en Afrique coloniale française». Åpen for alle.

Velkommen til gjesteforelesningen «Le modernisme québécois : Jean-Aubert Loranger (1896-1942)» med litteraturprofessor Luc Bonenfant fra Université du Québec à Montréal (UQAM).

Norsk Oversetterleksikon og Traveling Texts (ILOS) inviterer til seminar torsdag 8. februar. Alle som skriver, har skrevet eller har lyst til å skrive for leksikonet, er hjertelig velkommen.

Mellom motsetninger: Å oversette Orhan Pamuk.

Orhan Pamuk «turns contradictions into ways of being», skriver Erdağ Göknar, en av hans oversettere. I Pamuk-forskningen står hans lek med motsetningene mellom vest og øst, mellom ord og bilder, mellom fiksjon og virkelighet, religion og sekularisme i sentrum. Jeg er interessert i hvordan oversettelsen – lesningen av et verk gjennom oversettelse – av Orhan Pamuks Kırmızı Saçlı Kadın, Kvinnen med rødt hår, kan belyse disse motsetningene. Gjennom å ta for meg stil, Pamuks bruk av andre tekster, og av visuelle utrykk i Kvinnen med rødt hår, har jeg forsøkt, med oversettelsen som inngang, å komme nærmere en forståelse av Pamuks særegne prosjekt.