العِلْم شيء لا يعطيك بعضَه حتّى تعطيه كلّك فإنْ أعطيتَه كلّك فأنت من إعطائه لك البعضَ على خطرٍ
Knowledge is something that does not grant you a portion of itself unless you give yourself completely to it. But even if you give yourself completely to it you can never be sure that it grants you that portion. (al-Naẓẓām, c. 775-845)
Faglige interesser
Moderne arabisk og tyrkisk litteratur, komparativ litteratur, etymologi og arabisk begrepshistorie (Conceptual History).
- Les mer om Skjønnlitteraturens "merverdi" og filologiens uunnværlige bidrag til Midtøsten-studiene
- Recent etymological studies: Of Navels, Concubines and Other Secrets – The Arabic root √S-R-R
Is the ‘concubine’ (Arabic surriyya), originally, the *‘one who lets a man see her navel’ (surra)? Is the ‘navel’ also the etymon of the word for ‘secret’ (sirr) in general? How can the verbal root √S-R-R convey the notion of ‘hiding, concealing’ and, at the same time, ‘revealing’? And is it the navels, or secrets, that make us experience ‘joy, happiness, tranquility of the mind’ (surūr)? How would the ‘facial expressions’ (ʾasārīr al-wajh) fit into the overall picture? Not to forget the common word for ‘bed’, sarīr, and the ‘last night of the lunar month’ (sarār), or the camel with a galled breast (ʾasarr)?
Curious to learn more about the secrets of the Arabic lexicon? ̶ Check out EtymArab, the nuclear version of an etymological dictionary of the Arabic language. For the ‘navel’ and its derivatives, click yourself through the entries on the root SRː (SRR) (back-forward arrows on top of the pages).
- Stephans etymologiske julekalender I : Norske ord og arabiske røtter (des. 2021)
- Stephans etymologiske julekalender II : Norske ord av tyrkisk opphav (des. 2024)
- Oversikt over IPAF short- og longlistede romaner og vinnere siden 2008
Tidligere undervisning og veiledning
- MØNA1300 - Litteraturhistorie og språkforhold i Midtøsten og Nord-Afrika (BA level course on the history of modern literatures in the Middle East)
- MES4000 - ("Literature" module in MA course on) Theory, Methodology and Project Description in Middle East Studies
- MES4010 - Readings in Middle East Studies
- MES4210 og MES4220 - Topics in Arabic Studies I & II: skreddersydd undervisning med tematisk fokus avhengig av deltakernes ønsker og behov, kunne variere mellom innhold som tilsvarte tidligere masteremner som ARA4303 - Modern Arabic Fiction and Dramatic Arts, ARA4304 - Contemporary Arabic Literature: Texts and Contexts, ARA4506 - Key Concepts of Arabic Language and Culture, m.fl.
Utdanning og bakgrunn
- Fast ansatt ved IKOS siden 2007 og fikk professoropprykk i 2009; prof.em. siden 31/12-2025.
- 2005-2006: Gjesteforeleser og instituttets nestleder ved Universitetet i München (Tyskland).
- 2003: "Habilitation" (venia legendi i "Islamwissenschaft und Neuere Orientalische Philologie") ved Universitetet i Bern (Sveits)
- 1996-2007: Undervisning og forskning ved Institutt for Islam- og Midtøstenstudier, Universitetet i Bern (Sveits).
- 1993: Gjesteforeleser ved Freie Universität Berlin (Tyskland).
- 1992-1996: Forsker ved Det tyske instituttet for orientalske studier, Istanbul (Tyrkia) og Beirut (Libanon).
- 1992: PhD ved Bonn universitet
- 1987: Master ved Bonn universitet
- Har studert Islamvitenskap ("Islamwissenschaft"), Moderne tysk litteratur og Filosofi ved universitetene i Bonn og Tübingen (Tyskland).
Pågående forskning
- Etymologisk ordbok for arabisk språk og kultur (EtymArab): Prosjektets fokus er å utarbeide en etymologisk ordbok for arabisk, som dekker røtter og begreper av særlig betydning for arabernes mentale og kulturelle historie.
- For prosjektet Keywords for the Study of the Arabic Literary and Manuscript Tradition (KALiMaT) utforsker jeg etymologiene til en rekke begreper som preget (og ofte fortsatt preger) arabisk litteratur- og manuskripttradisjon. Prosjektet er en under-prosjekt til EtymArab (se over).
- The Modern Subject Sensing its Agency – Variations of emerging subjectivity in the "long 19th century": et pågående prosjekt som bygger på tidligere forskning, spesielt boka Emerging Subjectivity.
- Civilising Emotions – On the role of emotion in the literary production of the Nahḍa: et pågående prosjekt, innenfor The Modern Subject Sensing its Agency (se over).
Tidlidere prosjekter
- I 2016: Hvordan føles det å leve i den arabiske verden fem år etter den ‘Arabiske våren’: Prosjektet søker å skape en ”encyklopedi over 2016” som gjennom et snapshot-aktig portrett av ett år gjør det mulig for leseren å ”hoppe rett inni” året og (ved hjelp av kryssreferanser) bevege seg rundt i postrevolusjonære arabiske realiteter, et verktøy som får leserne til å oppleve ”hvordan det føles” å leve i den arabiske verden i en historisk overgangsperiode.
- Prosjektet "Utforsking av post-postmodernisme" (pdf) studerer utviklingen av dagens litteratur i Midtøsten med fokus på endring av litterære paradigmer, sammenliknet med klassisk postmodernisme.
Research unique identifier:
Verv
- Styremedlem, tidligere også generalsekretær (2006-08, 2014-2016) og president (2008-12) for The European Association for Modern Arabic Literature (EURAMAL)
- Med-konsulent for "Tyrkisk og turkspråklige litteraturer" for Kindlers neues Literatur Lexikon, 3. utg. (Stuttgart: Metzler, 2009)
- Co-redaktør for mîzân - Studies in the literatures of the Islamic World (Harrassowitz, Wiesbaden) => Flyer , List of Titles
- (siden 2015) Co-redaktør for Porta Linguarum Orientalium (Harrassowitz, Wiesbaden) => List of Titles
- Medlem av redaksjonsrådet for Middle Eastern Literatures (MEL) (inntil 2020)
- (siden 2012) Co-redaktør for Journal of Arabic and Islamic Studies (JAIS)
- Fagansvarlig for "Arabisk Litteratur" i Store norske leksikon (SNL)