Clarice Lispector (1920-1977): "A viagem a Petrópolis""
Perguntas
Como descrever a posição da Mocinha em relação às pessoas que a cercam?
Qual é a solução que se procura dar ao problema que ela representa?
Como descrever o panorama social apresentado no conto?
Acha típico do Brasil actual esse panorama?
Quem foi a autora do conto, e o que sabe dela?
Traduzir p. 15 de "Todos lá eram muito ocupados.." até "....a velha no carro"
Vocabulário
| opaco | ugjennomskinnelig, uklar |
| baba | sikling, spytt |
| berço | vugge, tidlig barndom |
| expectante | que espera, obsevando |
| lépida | hurtig (glad, tilfreds, lett) |
| atropelos | sammenstøt, uorden, forvirring |
| passar atarefado por | gå travelt forbi |
| abordar alguém | gå bort og tiltale noen |
| ricto | rykning i ansiktet/rundt munnen |
| cunhada | svigerinne |
| adesão | tilslutning, støtte |
| desenferrujar | fjerne rust, fig. livne opp |
| descompassado | ute av rytme |
| bonde | sporvogn |
| xícara | kopp |
| repartição | ministeriet |
| contínuo | tjener, bud, løpegutt |
| paletó | lang smal dressjakke |
| desamarrar | knytte opp |
| trouxa | bunt, knytte |
| ressecar | secar de novo, secar muito |
| arranhar | skrape, klore |
| gengiva | tannkjøtt, gumme |
| fugazmente | flyktig |
| desvanecer-se | gå i oppløsning |
| coçar-se | klø seg |
| amarrar | knytte, feste |
| arrancada | rykk |
| dilaceramento | smerte |
| lacrimejantes | tårevåte |
| amortecer | dempe |
| despencar | falle ned |
| cabide | knagg |
| aleijada | krøpling |
| perturbar-se | envergonhar-se |
| recear | frykte |
| pairar | lene seg over, henge over |
| entontecida | svimmel, forvirret |
| sardento | fregnet |
| balançar-se | mover-se dum par outro lado |
| mingau de aveia | havregrøt |
| zunir | surre |
| bonde | sporvogn |
| gringa | hvit (ofte nord-amerikaner) |
| vertigem | svimmelhet, rus |
| pata | pote |
| esmagar | klemme ut, smøre |
| palito | tannpirker |
| véspera | kvelden/dagen før |
| à toa | på måfå, planløst |
| encabulada | beskjemmet |
| papa | grøt |
| triturar | mose |
| fastio | apetittløshet, vemmelse |
| pulga | loppe |
| cristaleira | vitrineskap (skap med glassdører) |
| confabulação | fala (confabular - falar, trocar idéias, conversar) |
| curioso | tydelig, langsomt, (cuidadoso) |
| ensaiar | prøve |
| esticada | stiv, stram |
| asilo | asylum, hospits, (barne-, alders-)hjem |
| faiscar | funkle |
| seixo | flintsten |
| chafariz | brønn, vannkilde |
| sorrateiro | snikende, lurende |
| saciada | tilfredsstillet, utørst |
Info
Nasceu em Ucraina de pais judéuses.
Teve o primeiro romance publicado em 1943, e teve em total 15 livros publicados, tanto romances como contos.
No período do Estado Novo (de 1937) surgiram várias autoras femininas que descrevem a situação da mulher na sociedade brasileira. Entre essas são Clarice e Lygia Fagundes Telles. Na sua literatura descrevem os conflictos interiores que as mulheres enfrentam no meio social partiarcal. A maneira de escrever de Clarice é muito mais experimentalista do que a de Lygia Fagundes Telles (que faz uso de recursos tradicionais). Neste aspecto formal o conto «A viagem a Petrópolis» não é particularmente típico de Clarice.