Rachel de Queiroz (1910-2003): "O telefone"
Perguntas
Sabe-se a origem da disputa entre as duas famílias?
Como é que o coronel reagiu com o novo aparelho da casa?
Traduzir de «Puseram o telefone…» até «… não soltar má-criação a homem», página 31.
Vocabulário
| foguete | rakett |
| Delegacia | politistasjon |
| marreta | eg. "liten hammer" , her: "Designação dada ao partido político situacionista de Pernambuco, e aos adeptos, na época da candidatura do General Dantas Barreto, da oposição, ao governo do Estado |
| sobrado | to-etasjes hus, herskapshus |
| ricaço | riking |
| térreo | grunnplan, bakkenivå |
| suscitar | provocar ou priduzir a aparição de; causar |
| arrebatamento | raseri |
| calão | gíria (baixa, grosseira) |
| adro | atrium, kirkeplass, kirkebakken |
| matriz | hoved- |
| balear | skyte på |
| sufragar | be for sjelen til noen |
| render | obrigar a capitular, vencer a resistência de; her: causar |
| de mau sucesso | abort |
| tréguas | våpenhvile |
| calçada | fortau |
| ostensivo | que se pode mostrar, que ostenta, que mostra um orgulho |
| melado | honningfarget |
| campolino | "dølahest" |
| rast(r)o | spor |
| estrada franca | fritt leide, "demilitarisert sone" |
| sonso | underfundig |
| manivela | ratt; her: bevegelig del av apparat/maskin |
| mortuário | begravelses- |
| finado | avdød |
| tentação | fristelse |
| alpendre | veranda |
| de viés | skrått |
| envernizada | polert, lakkert |
| desditosa | ulykkelig |
| caçula | den yngste |
| oitão | sideveggen av en bygning |
| prerogativa | privilégio |
| fanhosa | nasal |
| insolência | uforskammethet, frekkhet |
| o gordo esqueleto | det "saftigste" skjelettet |
| estirpe | opprinnelse |
| vigário | sogneprest |
| colado | utdannet, tilhørende |
| rapariga de ponta de rua | som står/går på gatehjørner (?) |
| estado | her: sosial status |
| prole | avkom, etterkommer |
| alferes | offisersaspirant |
| pomba | due, penis, «mus» |
| rola | turteldue, penis |
| arrulhar | kurre |
| fogo-pagô | slag due (Bras.) |
| estágio | her: prática; aprendizado |
| boba | dum pike |
| rebentar | stoppe |
| joça | tullball |
| gaguejar | stamme, mumle |
| gancho | krok |
| entrevero | forvirring, slagsmål |
| cabra | leiemorder, halvt neger |
| guajerú | =abajerú, plante med spiselig frukt |
| pau-de-fogo | gevær |
| aço | stål |
| cercado | havnehage (curral) |
| genro | svigersønn |
| tomar chegada | ankomme ordentlig |
| engangaçado | (en)cangaceiro - banditt i Nord-Brasil på slutten av 20-årene, bandido do sertão |
| apinhar-se | samle seg |
| trancar | stenge inne |
| os praças | soldater / skurker |
| arruaças | gateuro, tumult |
| sofrear | tøyle, stramme tøylene til hesten |
| chicote | pisk |
| martelar | hamre |
| rótula | vindusgitter av tre |
| frincha | sprekk |
| enviesado | skrå, skjev |
| cunhã | kvinne (Nord i Brasil) |
| o sítio | o campo, a roça |
| escancarar | åpne på vidt gap |
| batente | vindusramme |
| viciado em | hektet på, være avhengig av, misbruke |
| baralho | kortspill |
| tísico | tuberkuløs |
| malcontado | røverhistorier(?) el. baksnakkelser(?) |
| baiacu | giftig fisk, fisk som blåser seg opp, også:kort, fet person |
| garrucha | pistol |
| à queima-roupa | på kloss hold, helt inntil |
| arca (do peito) | brystkasse |
| de borco | opp-ned, på hodet |
| embolar | eg: å lage til en ball |
| apear | stige ned |
| alarido | larm, skrik og skrål |
| prantina | gråt, bæljing |
| tripa | eg: innvoller |
| reboco | murpuss |
| capim de burro | bermudagress (eng: crab grass) |
| eriçado de | stritte av |
| aranha caranguejeira | slags edderkopp (eng: bird spider) |
| baldio | brakk, uoppdyrket |
| recomendar | her: beordre |
| má-criação | qualidade de quem é malcriado, uoppdragenhet |
| bofes | lunger |
| morrinhar | 1) duggregne 2) svette |
| ar | her: lammelse, paralysering (bras.) |
| entrevar-se | bli lam |
| finado | død |
| amainar | avta, berolige |