Dalton Trevisan (1925-): "O noivo"
Perguntas
Porque os pais de Osvaldo não estão contentes com ele?
Como é que os pais caracterizam Osvaldo?
Porque Glorinha anulou o noivado?
Como interprete o fim do conto?
Qual é o tema deste conto? Traduzir página 47 de «Glorinda podia ser…» até «… iludidos pela luz.»
Vocabulário
| calvo | que não tem cabelo na cabeça ou em parte dela |
| amarrotado | krøllet |
| escorregar | gli ut |
| bolinha | liten kule, gravata de bolinha: prikkete |
| intimidar | inspirar receio, assustar |
| pudera | selvfølgelig, ikke så rart! |
| entender-se com | forstå seg på, bli enig med |
| miopia | nærsynthet |
| banguela | person uten fortenner |
| doença de homem | ? har det noe med homofili å gjøre? eller med kjønssykdommer? |
| predileto | foretrukken, favoritt- |
| botequim | vertshus, bodega, kafé |
| cálice | glass, beger med stett |
| mancha | flekk |
| trinco | dørklink |
| beliscar | nappe, spise litt av |
| cânhamo | hamp/høy |
| alpiste | fuglefór |
| tigelinha | liten kopp, bolle |
| tatear | fomle |
| cabide | hattehylle |
| sapecar | brenne |
| indagar | spørre ut |
| ao menos | no mínimo, pelo menos |
| carroça | tohjulet hestekjerre |
| armário | skjenk, skap |
| marcar-lhe | ta mål av; bestille |
| cueca | underbukse |
| ser de casa | føle seg som hjemme |
| precisão de | necessidade |
| atalhar | bryte inn, avbryte |
| repartição | kontor, ministerium |
| copa | dependência onde se guardam louças (antagelig spisestuemøblene.) |
| devolver a aliança | gi tilbake forlovelsesringen |
| alçapão | snare |
| pintassilgo | stillits (slags fugl) |
| coleira | fink |
| canário | kanarifugl |
| descrever | her: tegne, risse |
| poleiro | vagle, hønsestige |
| cocho | vasilha para dar água a gado; her. matskål |
| alface | grøntfôr, salat e.l. |
| trincar | nible, mumse, knekke |
| tatear | sondar, tocar nas coisas com as mãos; føle seg frem |
| o filho pródigo | den fortapte sønn |
| se recolher | legge seg |
| insinuar-se | introduzir-se lentamente; smyge seg inn |