Carlos Drummond de Andrade (1902-1987): "O Gerente"
Perguntas
Qual é o tema do poema?
Vocabulário
| corte: | maneira de talhar as roupas/snitt |
| a um tempo: | ao mesmo tempo |
| correção: | qualidade ou caráter de correto |
| solto: | livre; licencioso |
| aderir: | conformar-se, aprovando; tornar-se adepto |
| roda: | o grupo de pessoas com quem se mantem relações/omgangskrets |
| furtar-se a: | desviar-se; esconder-se |
| uremia: | situação clínica que resulta da retenção, no sangue, de produtos de metabolismo protéico (= da proteína) que o paciente não consegue eliminar por via urinária/nyresvikt |
| à guisa de: | à maneira de; ao modo de |
| sombrinha: | pequeno guarda-sol de tecido bordado, que era usado pelas senhoras |
| tratar: | discorrer verbalmente; falar |
| indeclinável: | irrecusável; a que não se pode fugir |
| entabular: | iniciar (conversa) |
| enlevado: | absorto; deleitado |
| agradabilíssimo: | superlativo de agradável |
| balanço: | verificação de contas comerciais |
| atarefado: | muito ocupado; sobrecarregado |
| sucinto: | que consta de poucas palavras |
| afável: | delicado no trato; agradável; bondoso |
| contingência: | incerteza de que uma coisa aconteça ou não |
| reduto: | lugar fechado que serve de abrigo; refúgio; ponto onde se concentram os fatores mais importantes de alguma coisa/høyborg |
| postado: | posto; colocado/utplassert |
| a par de: | junto; ao lado de |
| sigiloso: | secreto |
| subsistir: | manter-se; ter |
| promissória: | título de crédito formal em que algém se compromete a pagar outrem, em lugar e tempo determinados, certa quantia/gjeldsbrev |
| protestar: | declarar publicamente; jurar; testemunhar; afirmar |
| saque: | título de crédito emitido contra algúem/fordring |
| molestar-se: | aborrecer-se |
| lépido: | risonho; alegre; jovial |
| comparecer: | aparecer; apresentar-se, em local determinado |
| na praça: | no mercado; na capital (do país) |
| adoção: | ato de adoçar/mykne |
| comprometer: | arriscar; aventurar; expor a perigo |
| alastrar-se: | alargar-se gradualmente |
| atônito: | espantado; assombrado |
| esboçar: | deixar entrever; mostrar incompletamente/la ane |
| ensopar: | molhar muito |
| alfinete: | knappenål |
| desolado: | triste; inconsolável |
| lisonjeiro: | que lisonjeia (= que procura agradar com lisonjas/com louvor afetado) |
| curativo: | aplicação local de remédios numa ferida/forbinding etc. |
| cacete: | que enfada, aborrece etc.; chato |
| corretor: | agente comercial que serve de intermediário entre vendedor e comprador; agenciador |
| título: | documento que autentica um direito; qualquer papel negociável (ação, letra de câmbio, promissória) |
| corretor: | agente comercial que serve de intermediário entre vendedor e comprador/megler |
| atalhar: | interromper; deter; dizer, interrompendo |
| arquibancada: | série de assentos, em filas, cada uma em plano mais elevado que a outra/stol- eller benkerad |
| atropelo: | confusão |
| esbarro: | choque; topada; encontrão/sammenstøt |
| convulsivo: | em que há, ou que produz, convulsão (= krampe, rykning, sammentrekning) |
| precipitar-se: | apressar-se; lançar-se; atirar-se/ile til |
| de raspão: | de través; de lado; obliquamente/ubemerket |
| tocar: | seguir; partir; ir-se |
| acabrunhado, adj.: | abatido; enfraquecido; aflito |
| fiscalizar: | submeter a atenta vigilância; |
| examinar no duro: | com toda a certeza; sem sombra de dúvida |
| pestanudo: | que tem grandes pestanas (øyenvipper) |
| bandeja: | tabuleiro para serviço de mesa |
| empunhar: | segurar pelo punho; pegar em; tomar |
| careta: | contração do rosto/grimase |
| manchar: | sujar; enodar/flekke til |
| contrair: | apertar; encolher |
| amparar: | suster para impedir de cair/støtte |
| arminho: | hermelin; brancura; alvura; objeto muito macio e fofo |
| falangeta: | a terceira falange (cada um dos ossos dos dedos)/fingerledd |
| pairar: | estar ou ficar no alto; p. em cima de qualquer suspeita/være hevet over enhver mistanke |
| convir: | admitir; concordar |
| secionar: | dividir em seções; cortar |
| bote: | cutilada/hugget |
| pivô: | haste metálica que suporta coroas nas raízes de dentes |
| tênue: | delgado; sutil; fino |
| atemorizado: | atemorizar = causar temor ou susto a |
| trincar: | cortar com dentes; comer; mastigar |
| roçar: | tocar de leve |
| fineza: | amabilidade; gentileza; favor |
| ações arroladas em inventário: | bo-oppgjør; registrering av innbo: arrolar = inventariar |
| reter: | segurar com firmeza; deter; manter |
| alvará: | documento passado a favor de alguém por autoridade judiciária ou administrativa, que contém autorização para a prática de determinado ato/kjennelse; tiltale |
| mundano: | dado a gozos ou prazeres materiais |
| gabar: | louvar; elogiar |
| propagandista: | pessoa que faz propaganda/publicidade |
| gilete: | lâmina para barbear |
| dedo mindinho: | dedo mínimo |
| bolo: | confusão; desordem |
| flagelado: | açoitado; aquele que foi atingido por calamidade |
| licença: | permissão/permisjon |
| calipígio: | que tem belas nádegas |
| torpeza: | procedimento torpe (ignóbil, desonesto, indigno); desvergonha |
| atinar com: | acertar com; compreender |
| deliberação: | discussão para resolver um assunto |
| despistar: | iludir, desfazendo as suspeitas |
| bancar: | fingir; simular |
| antropófago: | aquele que come carne humana |
| atestado (de pobreza): | documento que contém atestação; certidão/fattigattest |
| verborrágico: | dado à verborragia (= grande abundância de palavras, mas com poucas idéias, no falar ou discutir/ordgyteri) |
| depor contra: | fornecer indícios ou provas contra |
| inexorável: | implacável; inabalável |
| relutância: | oposição; resistência |
| gomo: | o intervalo entre dois nós do caule de gramíneas, como o bambu ou a cana; pedaço de uma destas gramíneas, correspondente a esse intervalo/bit av stengel |
| depoimento: | testemunho |
| denunciar: | acusar/reise tiltale mot |
| labutar: | trabalhar duramente e com perseverança; esforçar-se |
| besourinho: | tipo de inseto/liten bille |
| plasta: | (spansk, der det betyr bløt masse, deig, lort etc.) |
| obséquio: | favor |
| inócuo: | inocente; inofensivo; que não faz dano |
| pesaroso: | arrependido; contrito |
| abordar: | aproximar-se de alguém; achegar-se |
| encabulado: | acanhado; envergonhado; vexado |
| correnteza: | corrente (de água) |
| espremer: | apertar para extrair o suco/o líquido |
| sorveteria: | local onde se vendem sorvetes |
| encurralado: | encerrado em um lugar estreito e sem saída |
| fulminante: | cruel; terrível; atroz |
| medonho: | que causa medo |
| de repelão: | com violência; com impetuosidade/brått |
| agachar-se: | abaixar-se |
| esbarrar: | topar; tropeçar/dulte borti |
| desapontado: | envergonhado; vexado |
| agasalho: | peça de vestuário destinada a conservar o calor do corpo |
| esbelto: | elegante; esguio |
| afilado: | delicado; fino |
| tapa: | pancada com a mão |
| rodela (de limão): | pedaço mais ou menos circular de uma fruta/sitronskiven |
| desabar: | abaixar |
| liquidar: | pôr termo a; encerrar |