Nélida Piñon (1937-): "I love my husband"
Vocabulário
PDF
| olaria |
fábrica de louça de barro; conjunto de peças de louça de barro ou cerâmica |
| mocambo |
couto [= terreno/lugar onde não entrava a justiça do rei] de escravos fugidos, na floresta; habitação miserável |
| arrecadar |
ter ou guardar em lugar seguro; cobrar (renda etc.) |
| |
|
| escritura |
documento autêntico de um contrato, feito por oficial público |
| em comunhão de bens |
felleseie |
| habilitar |
tornar hábil; preparar; tornar capaz |
| matriz |
lugar onde algo se cria; útero |
| expurgar |
purificar; corrigir, emendar |
| |
|
| imerso |
mergulhado; afundado; abismado |
| felpudo |
que tem muita felpa [= pêlo saliente nos tecidos; felpo] |
| reforçar |
tornar mais forte/sólido/intenso |
| derrota |
desgraça; ruína |
| varrer |
passar pela superfície de; levar, arrastar; limpar com vassoura; fazer desaparecer |
| assimilar |
tornar semelhante ou igual a; apreender; elaborar a assimilação de; apropriar-se de (idéia, sentimento etc.) |
| desdobrar |
dar maior incremento ou atividade a |
| apor |
juntar; justapor; ligar |
| |
|
| javali |
villsvin |
| canino |
hjørnetann |
| jugular |
relativo ou pertencente à garganta ou ao pescoço; veia |
| jugular |
halspulsåre |
| sôfrego |
ávido; impaciente |
| pudor |
sentimento de vergonha, de mal-estar, gerado pelo que pode ferir a decência, a honestidade ou a modéstia |
| pajé |
chefe espiritual dos indígenas; curandeiro |
| amarrar |
ligar fortemente; atar; prender |
| assaltar |
atacar de repente; acometer à traição |
| miríade |
quantidade indeterminada (myriade) |
| repúdio |
de repudiar: rejeitar (a esposa) legalmente; divorciar-se de; abandonar |
| anzol |
isca |
| descarga |
ato de descarregar [tirar a carga de; tranqüilizar; sossegar; aliviar; transmitir, confiar]; descarregamento |
| |
|
| cratera |
abertura larga, geralmente circular, por onde saem as matérias de um vulcão em erupção |
| superar |
vencer; livrar-se de |
| recriminar |
censurar; criticar |
| redimir |
remir: libertar; livrar |
| descompensado |
motsatt av compensar: equilibrar |
| empenho |
insistência; grande interesse |
| contabilizar |
bokføre |
| significar |
querer dizer; expressar; dar a entender; mostrar |
| podar |
tornar menos basto ou espesso; cortar (beskjære) |
| instilar |
insuflar; insinuar; introduzir gota a gota |
| |
|
| revelado |
revelar: descobrir; desvelar; denunciar |
| contornar |
estender-se em roda de |
| expectativa |
esperança fundada em supostos direitos/probabilidades/promessas |
| pia batismal |
døpefont |
| ungir |
que foi alvo da cerimônia da sagração; salve |
| ostra |
østers |
| escorregadio |
em que se escorrega facilmente; lúbrico |
| |
|
| revestir |
armar-se; munir-se |
| incorrer em |
cair em |
| amordaçar |
impedir de se manifestar/de opinar |
| borbulhante |
de borbulhar: sair em borbulhas; fazer germinar; soltar |
| sugar |
chupar; sorver |
| |
|
| estampado |
gravado; mostrado; pintado |
| contrito |
arrependido; pesaroso |
| |
|
| esquivar-se |
afastar-se; evitar; livrar-se |
| arrebato |
de arrebatar: tirar com violência ou força; encantar; enlevar; extasiar |
| desatino |
falta de juízo; loucura |
| colher |
apanhar; pegar; atingir; alcançar; aproximar; surpreender |
| enxergar |
ver a custo; descortinar; avistar; notar; perceber; observar |