Coelho Neto (1864-1934): "A vidente"
Perguntas
Que formas verbais são as palavras examinara, dera etc?
Porque mandam chamar a velha Vicência?
Quem é a personagem principal do conto?
Como é que a vidente foi recebida pelo enfermo (doente)?
Que tipo de pessoa era o capitão Basílio?
Quais são os poderes que a vidente tem, e quais são os que ela não tem?
Quais são as características modernistas no conto?
Traduzir: página 24 pelo fundo de «Atrevi-me a aproximar-me…» até «Concordei.»
Vocabulário
| vidente | synsk person |
| sertanejo | sertão-beboer |
| ranchinho | diminutivo de rancho, casa ou cabana no campo |
| sopapo | leiredekket hus |
| descobrir-se | ta av seg hatten |
| persignar-se | korse seg |
| soerguer | løfte (halvt opp) |
| de par em par | på vidt gap |
| afrontação | pustevansker, kortpustethet |
| acudir | komme til unnsetning, hjelpe |
| sinapismo | sennepsplaster |
| escalda-pés | varmt fotbad |
| volta e meia | fra tid til annen, stadig vekk |
| fisionomia | as feições do rosto; semblante, cara |
| proclamar | utrope, bekjentgjøre |
| prodígio | under, mirakel |
| trole | landsens vogn som ble brukt i det indre Brasil før automobilen |
| porteira | portão da entrada em propriedades rurais |
| alvoroço | ståhei |
| terreiro | område, gård, gårdsplass |
| alviçareiramente | håpefullt, lovende |
| sibila | spåkvinne, heks |
| nadinha | (av nada) en "liten ingenting" |
| corcunda | pukkelrygget |
| casulo | kokong, nøste |
| engelhado | rynket |
| remendos | filler |
| queixo | hake |
| ressalto | fremhevet, utstående |
| queixo em ressalto | underbitt? |
| proejar | streve, jobbe |
| remoer | drøvtygge |
| farejar | lukte, snuse |
| esgar | grimase |
| aprumar-se | reise seg, gi seg et rykk |
| menear a cabeça | riste på hodet |
| alvacenta | blekt |
| cravado | spikret fast, naglet |
| indagar | spørre ut |
| apreensivo | bekymret |
| arfar | gispe |
| hausto | drag |
| encarar | stirre på |
| regougar | knurre, hoste frem, knirke ut |
| arranco | rykk |
| vigário | sogneprest |
| lamuriado | sørgende |
| atulhar | stoppe |
| fumo | her=tobakk |
| pitar | røyke pipe |
| baforada | trekk (av en pipe) |
| esmoler | velgjørende |
| em artigo de morte | døden nær |
| Calvário | Golgata |
Info
Passou a infância no Rio junto à avó materna, açoriana. Formou-se professora primária, dedicou-se por longos anos ao magistério, de que foi fruto o livro para curso primário Criança, Meu Amor. Ensinou Literatura na Universidades do Brasil e do Texas (1936-1940).
Viajou longamente pelos países de sua predileção, México, Índia e sobretudo Portugal, onde viu reconhecido o seu mérito antes mesmo de se consagrar no Brasil como uma das maiores poétas da língua portuguesa contemporânea. No início da sua carreira literária aproximou-se ao grupo do neo-simbolismo e há ressonâncias disso nos seus primeiros versos (1923/1925). Anos depois, preferia trilhar caminhos pessoais, mais modernos.
Cecília foi escritora atenta à riqueza do léxico e dos ritmos portugueses, tendo sido talvez o poeta moderno que modulou com mais felicidade os metros breves. «Canção» apareceu inicialmente no Retrato Natural em 1949.