Graciliano Ramos (1892-1953): "Ciúmes"
Perguntas
Qual é o problema fundamental apresentado neste conto?
Qual é a solução que D. Zulmira dá para este problema?
Como se retrata a relação entre homem e mulher neste conto?
Porque se irrita D. Zulmira com o filho?
Quem era Graciliano Ramos e o que sabe do período em que ele escrevia?
Vocabulário
| entender-se com | være sammen med, ha seg med |
| Mangue | sted beplantet med spesielt tre |
| aperreação | pine |
| rabanada | slag (med halen/baken) |
| ferrolho | lås |
| chinelada | tøffelspark |
| manejar | behandle, styre med |
| safadinho | liten drittunge |
| molengo | latsabb |
| entalar-se | henge fast, komme i knipe |
| derramar | helle over |
| querosene | parafin |
| alheio | som hører til noen andre |
| pancada | slag |
| findar | avslutte |
| patada | tramp |
| soalho | (tre-)gulv |
| cabeluda | obskønt (eg: hårete) |
| rosnar | knurre |
| calcanhar | hæl |
| tábua | planke |
| sobrancelha | øyenbryn |
| repuxado | strukket tilbake |
| bochechudo | rundkinnet |
| noivado | forlovelse |
| chôcho | tørr, uten saft, slapp |
| enjôo | kvalme |
| gestação | graviditet |
| cravar os olhos em | stirre på |
| enxergar | oppdage, se |
| leviandades | uforsiktighet, tull, løssluppenhet |
| refrear | bremse, holde tilbake |
| descarrilar | spore av |
| arregalar | vidåpen |
| findo | ferdig, avsluttet |
| devaneios | caprichos, sonhos, fantasias |
| entrar nos eixos | falle til ro, bli normal |
| inteirar-se | forhøre seg om, danne seg et bilde av |
| enxugar | tørke |
| pregas | her: rugas |
| trancar-se | låse seg inn |
| ventre | barriga, skjød |
| dobras do ventre | bilring? evt. fure |
| franja | frynse |
| inventariar | ramse opp, regne opp |
| espaçar-se | å bli lenger mellom |
| diafragma | mellomgulvet |
| desmanchar | ødlegge |
| lambuzado | tilskitnet |
| desapontamento | desilusão, decepção, skuffelse |
| espalhafato | bråk, overdrivelse |
| pálpebra | øyelokk |
| morrinhento | slapp, trett |
| resvalar | gli ned |
| travesseiro | hodepute |
| insinuar-se | trenge inn, gli inn |
| decote | utringning |
| resguardar | beskytte |
| proveito | lucro, vantagem |
| arranhar | klore |
| garra | negl;klo |
| aparar | her: pleie, polere |
| rebentar | bryte ut |
| achatar-se | klemme flat |
| consertar | ajustar, pôr em ordem |
| cachos | krøller |
| amolação | ubekvemmelighet, forargelse |