José J. Veiga (1915-): "A usina atrás do morro"
Perguntas
Porque veio o casal à cidade onde a narrativa se passa?
Como é que foram recebidos pelo povo? Porque o povo era desconfiado?
Como correu o primeiro encontro entre o narrador e os estrangeiros (eram estrangeiros?)?
Porque Estevão vendeu a sua chácara?
Qual é a notícia que Geraldo traz na página 60?
O que começou a acontecer com as casas e porque?
Que tipo de sociedade é que o autor descreve?
Pode-se definir onde e quando?
Chega-se a saber de que tipo de fábrica se trata? É mesmo uma fábrica?
Como é que as pessoas que trabalham na fábrica ficam, e porque?
Acredita que o narrador e a mãe encontrarão melhores condições num outro sítio?
Vocabulário
| usina | fábrica |
| morro | høyde, ås, stenbrudd |
| fogareiro | pequeno fogão portátil de barro ou ferro |
| lona | presenning, seilduk |
| empatar | hemme, genere |
| culote | knelange bukser, ridebukser |
| abotoadura | knapperekke |
| punhos | mansjetter |
| carabina | karabin (kort, lett gevær (som tidligere ble brukt i rytteravdelinger)) |
| alça | håndtak |
| revezar | avløse hverandre, gjøre noe ette tur |
| rabiscar | tegne kruseduller, skrible |
| debruçado | nedbøyd, bøyd over |
| grade | rekkverk |
| pasto | terreno próprio para o gado pastar |
| lobeira | slags korn |
| amarrado | stiv, lukket |
| conceder | bevilge |
| lagartixa | firfisle |
| indagar | spørre ut |
| tramar | klekke ut, pønske på |
| sigilo | segl, hemmelighet |
| sobressalto | medo, temor, inquietação (eg: bevegelsen av "å skvette") |
| chácara | landsted, frukthage |
| articulações | forhandlinger, drøftelser, ytringer |
| novena | nidagers andakt |
| prece | bønn |
| providência | forsyn, forholdsregel |
| interceptar | stoppe, avbryte, oppfange |
| escrúpulos | skrupler, betenkeligheter |
| agente do correio | postfunksjonær, -agent |
| de vez | en gang for alle |
| estar de sobreaviso | være klar, være i alarmberedskap |
| recear | frykte |
| mochila | vadsekk, ryggsekk |
| botina | støvel med kort skaft |
| cravejado | naglet, naglebesatt |
| espetar | stikke, nåle fast |
| sumir | forsvinne |
| sábio | vismann, lærd |
| leitão | grisunge |
| empilhado | stablet |
| beirada | kant, side |
| lona | presenning |
| letreiros | etiketter, påskrift, inskripsjon |
| fenda | rift |
| canivete | lommekniv |
| minar | minere; spre seg, lekke |
| tapa | slag |
| de esguelha | skrått |
| esparramado | utspredt |
| ralado | bankende, sviende |
| raspão | ferimento ligeiro/superficial (skramme) |
| laje | pedra de superfície plana, geralmente quadrada ou rectangular |
| culote | ridebukse |
| zumbir | suse (i øre) |
| mancar | halte, humpe |
| ralão | grovmalt mel; skrubbsår? (jfr. ralar = raspe) |
| paletó | frakk, jakke |
| porretada | av porrada: slag |
| aflita | bestyrtet |
| bengala | stokk |
| estoque | korde, støtkorde |
| capim | gress |
| escarafunchar | snuse rundt |
| ampla | vid, omfattende |
| delegado | politikommisær |
| juiz | dommer |
| tomar providência | ta forholdsregel |
| agressão | angrep, overfall |
| enxotar | jage bort/ut |
| a despeito de | til tross for |
| em surdina | i smug, dempet |
| aposentado | pensjonert |
| lavoura | gårdsbruk |
| apertado | nødet, presset |
| tutor | oppasser |
| a toque de caixa | fast uttrykk: a toda pressa |
| procurador | fullmektig |
| indenizar | erstatte |
| reprovar | misbillige |
| ressentido | såret |
| arriar | hale ned |
| boléia | a cabina do motorista, no camião |
| recadeiro | av recado: beskjed, dvs. bud(bringer) |
| sumir | forsvinne |
| caju | cashew-nøtt |
| apurar | undersøke |
| crista | kant |
| cerca | innhegning |
| arame | ståltråd, arame farpado: piggtråd |
| sentinelas | vakter |
| ficar de | combinar |
| marmota | murmeldyr; fugleskremsel |
| gaguinho | som stammer, stamme- |
| alvejar | skyte på |
| popa | baken |
| meninada | barna |
| prestativo | hjelpsom |
| zombar | gjøre narr av |
| pexotes | nybegynner, dårlig spiller |
| não dizer coisa com coisa | falar sem propósito, disparatar |
| pari | fiskefelle |
| olaria | pottemakeri, teglverk |
| interpelar | henvende seg til |
| assoviar | plystre |
| gracinhas | vittigheter |
| desabafar | lette (hjerte), gi luft (for følelser) |
| enfiar em | meter em, introduzir |
| encabulado | beskjemmet, ulykkelig |
| chafariz | fontene, kilde |
| esgoelhar | skrike |
| pelejar | slite |
| cercar | sperre |
| farol | lykt |
| cautelosamente | forsiktig |
| ladeiras | bergskrent, bratt vei |
| vaga-lumes | sankthansorm |
| estrondo | grande ruído |
| chacoalhar | riste |
| botequim | café, bar público |
| armazém | grande estabelecimento comercial, de secos e molhados |
| picar | bite, dvs. tygge tobakk? |
| palhaçadas | klovnerier |
| compostura | holdning, atitude, composição |
| surra | omgang (juling) |
| tremido | skjelvende, durende |
| ronronar | male (katt) |
| botina de vaqueta | okselærstøvler |
| parelho | dress |
| sapato de verniz | lakksko |
| ressabiado | med dårlig smak i munnen |
| um notícia | trykkfeil? - skal være hunkjønn |
| apalermado | imbesil, dum |
| confabulação | troca de idéias, conversação, fala |
| conversta | trykkfeil? skal eg være conversa? |
| vara | stokk |
| Intendência | lokaladministrasjonen |
| estraçalhado | oppstykket |
| atrapalhar-se | bli forvirret |
| trilhar | kjøre over, knuse |
| estourar | brake, briste, sprekke |
| papo-de-anjo | marengs? |
| fôlego | pause, pust |
| artifício | processo, meio, astúcia, manha |
| brotar | stige opp, heve seg |
| suar | svette |
| minar | abrir, espalhar-se, difundir-se, brotar, fluir |
| chiado | piping (chiar - emitir chio=høy, hvinende lyd |
| engasgar | kvele, få til å hoste |
| estouro | brak, støy |
| abafado | dumpt |
| sapecado | brent, svidd |
| providência | forholdsregel |
| amarrado | preso, atado |
| maçada | ergrelse, træl |
| astúcia | list, sluhet |
| goteira | lekkasje, hull |
| mato | kratt, buskas |
| calçamento | brolegning, pavimentação com pedras |
| grama | gress |
| toco | stump |
| tufo | tust, klynge |
| pombal | dueslag |
| desmoronar | ødelegge, rive ned |
| adobe | lufttørket leirbrikke/-tegl |
| arregaçar | rulle opp |
| fiapinho | av fiapo, tråd |
| tulha | låve, loft, forråd |
| quadradinho | dim. av quadrado |
| cartucho | (dynamitt-)gubbe |
| beiju | sagokake |
| fiar | confiar |
| remanchar | gjøre noe langsomt, tutle |
| bulir em | agitar, tocar, mexer |
| galho | kvist |
| cafezeiro | kaffebusk |
| estopa | grov bomull, strie |
| sabiá | sangfugl |
| roceiro | trabalhador ou proprietário de roça, pequeno lavrador |
| celado | delt |
| matula | proviantsekk |