Mario de Andrade (1893-1945): "Tempo de camisolinha"
Perguntas
Porque o narrador se lembra do episódio com o português tão claramente?
Porque era um sacrifício oferecer a estrela do mar ao português?
Qual das estrelas ofereceu ao português?
Porque a família foi para a praia passar férias? O narrador é anão? (v. pg. 4)
Porque o narrador diz que a imagem na fotografia corresponde com o que ele é? O que é ele agora?
Quando é que a história se passa? E onde?
Porque o menino (narrador) não toma banho de mar?
Porque o cabelo comprido era tão importante para o menino?
Traduzir na página 6 e 7, desde «Pois um dia…» até ao fim do parágrafo.
Vocabulário
| camisolinha | camisola: nattkjole; her: forkle-kjole, også brukt av smågutter (alderskjennetegn) |
|
feiúra |
stygghet |
|
sordidez |
nederdrektighet |
| desemburrar | polir, dar instrução, civilizar |
|
pavor |
forferdelse, skrekk |
|
medonho |
fryktelig, fryktinngytende |
| cacho | anel de cabelo (korketrekkerkrøller) |
|
polidez |
høflighet |
| moldura | ornato, ramme |
| cabeleira | o conjunto dos cabelos da cabeça, quando compridos (også indivíduo perverso, criminoso) |
|
manso |
mild |
|
mano |
bror |
|
garboso |
anselig, yndig |
|
veludo |
fløyel |
|
besta |
dum |
|
reconchudo |
tykt (rundt) |
|
lisinho |
dim. av liso, glatt |
|
anão |
dverg |
|
sulcos |
fure, rynke |
|
abas |
kanten, randen |
|
voluptuoso |
vellystig |
| espreitar | observar ocultamente, investigar miniuciosamente |
| fornecer | dar, produzir |
| às claras | à vista de todos, publicamente |
|
pérfido |
troløs, falsk |
| proclamar-se | fazer-se aclamar, mostrar-se, apresentar-se |
| cacheado | cobrir-se de/produzir cachos |
|
elogio |
ros |
|
irrevogável |
ugjenkallelig |
|
aflito |
bestyrtet |
| compassivo | que revela compaixão |
|
oscilar |
vakle |
|
piedade |
medlidenhet |
|
delicadeza |
følsomhet |
|
incutir |
vekke |
|
sacudir |
ryste |
|
infecundo |
ufruktbar |
|
convulsivo |
krampaktig |
| visagem | visão, fantasma (forutanelse) |
| emperrado | endurecido, imóvel (låst) |
|
caçoar |
gjøre narr av |
| fazendinha | fazenda; pano, tecido |
|
vilegiatura |
sommerferie |
| premido | apertado, (presset) |
|
recreio |
pause |
|
assombrado |
forbløffet |
|
enxurro |
regnflod |
|
desmazelo |
forsømmelse |
|
doentio |
sykelig, svak |
|
puxão |
rykk |
| largado | avlagt, tilbakelagt, forhenværende |
|
baeta calçuda |
ullflanell ...? |
|
pavor |
skrekk |
|
enfarruscado |
ergelig |
| capim | gress, høy; mørtel, murpuss |
|
barrenta |
leirete |
| barra | a parte inferior (nedre kant, legg) |
|
varal |
tørkesnor |
|
secular |
eldgammel |
|
desígnio |
hensikt, plan |
|
barafustar |
buse inn |
|
solene |
alvorlig (han eller stuen (finstue?)) |
| desenvolto | desembaraçado, expedito, inquieto |
| empinar | erguer, tornar proeminente |
|
amolar |
sjenere, være besværlig for |
|
pigarrear |
harke |
|
chispada |
hurtig løp |
|
tesouro |
skatt |
| tesourera | guarda de tesouro |
| fastio | falta de apetite |
| machucar | esmagar qualquer corpo com o peso ou a dureza de outro, (trykke, mose) |
|
trupicão |
spark, hopp, snubling (av tropicar=tropeçar numerosas vezes) |
|
goiabada |
guavamarmelade |
| mané | her: lille- |
| enxergar | få øye på, oppdage |
|
sarada |
helbredet |
| magruço | muito magro |
| rabear | dirigir |
|
aterrado |
redd |
|
amolar |
kjede |
|
rachar |
drepende varme |
|
pintinho |
tissemann |
|
deslumbrado |
begeistret |
|
malvado |
onde, forbryterske |
| listrar | riscar |
| coco | knollen (cabeça) |
| desígnio | intento, intenção |
|
calosa |
hard hud |