Lygia Fagundes Telles (1923-): "A caçada"
Perguntas
Porque o "eu" do conto se interessa pela tapeçaria?
Quem pintou o quadro?
Como acha o estado mental da personagem principal?
Como é que acaba o conto? O homem morreu ou não morreu?
Traduzir uma parte de sua própria escolha.
Vocabulário
| arca | grande caixa de forma rectangular |
| sacristia | sakristi (siderom i kirke som tjener som oppholdsrom for presten) |
| pano | qualquer tecido, fazenda |
| embolorado | nedstøvet, muggent, inngrodd med skitt |
| traça | møll |
| pilha | stabel |
| mariposa | sommerfugl, møll |
| decepado | avhakket, lemlestet |
| grampo | klemme, hårnål |
| coque | hårknute |
| polegar | tommelfinger |
| enfiar | stikke inn |
| nítida | skarp, klar, tydelig |
| deslizar | stryke, escorregar brandamente |
| puído | slitt |
| encarar | stirre på, se på |
| poeira | støv |
| muxoxo | smatting med tungen |
| despregar-se | tas ned |
| caçada | (klapp)jakt, jaktlag, jaktbytte |
| no primeiro plano | forrest, i første rekke, nærmest |
| arco | bue |
| retesado | stram, spent |
| touceira | buskas |
| espesso | tett |
| esmaecido | falmet |
| contorno | omriss |
| absoluto | que não depende de outrém, seguro, único, superior |
| desferir | skyte |
| seta | pil |
| vagar (o olhar) | mover os olhos sem destino, percorrer |
| esverdeado | grønnlig |
| envenenar | forgifte |
| musgo | mose |
| destacar | fremheve |
| manchas | pletter |
| violáceo | fiolblå (semelhante à violeta) |
| escorrer | renne ut, strømme ut |
| touceira | stor gren eller stump av et tre, buskas |
| traça | møll |
| disfarçar | dekke over, gjemme |
| bocejo | gjesp |
| esboçar | eg. å kladde, grovtegne |
| amassar | her: stumpe (sigarett) |
| maxilares | kjevene |
| percorrer | løpe gjennom |
| vereda | sti, B-NE: mindre tørr caatinga (busklandskap) i nærheten av elvedal |
| aspirar | respirar |
| embuçado | skjult |
| empastado | klistret fast til |
| arquejante | andpusten |
| compadecer | ha medlidenhet med |
| carcomido | markspist |
| enxugar | tirar a humidade de, secar |
| coágulo | parte coagulada de um líquido |
| traiçoeiro | forrædersk |
| minúcia | bagatela, insignificância |
| esgrouvinhado | langt og smalt |
| medonho | grusom, forferdelig |
| encravado | fastspikret |
| penumbra | sombra incompleta, meia-luz (halvskygge) |
| desprender-se | løsne |
| ofegante | andpusten |
| moído | utslitt |
| gola | krage |
| paletó | frakk |
| desamparado | forlatt, ensom, forsvarsløs |
| achatar | klemme flat mot |
| vislumbrar | skimte |
| tapeçaria | veggteppe |
| atirar-se | slenge seg |
| de bruços | på magen |
| escancarado | vidåpen |
| fundido | smelte, støpe |
| travesseiro | pute |
| abafar | dempe, kvele |
| tarja | ramme |
| enredado | filtret sammen |
| fosso | grav, kløft |
| enleado em | viklet inn i |
| nó | knute |
| apalpar | føle på, stryke over |
| ao invés de | i stedet for |
| viscosidade | klissethet, kliss |
| punhos | nevene |
| soprar | blåse/puste på (dirigir o sopro sobre) |
| madrugar | levantar-se da cama bem cedo |
| lívido | likblek |
| embaçado | tåkete, uklar |
| alastrar | gripe om seg |
| sorrateiramente | lumsk |
| retroceder | vike unna/tilbake |
| cambalear | snuble, vakle |
| coluna | søyle |
| galhos | grener, kvister |
| resvalar | gli |
| esgazeado | stirrende |
| empastado | seig, klebrig |
| orvalho | dugg, duskregn |
| piar | fuglesang-lyd, piping |
| farfalhar | rasling (av blader, løv) |
| esbraseado | glødende |
| punho da camisa | mansjett (oppbrett) |
| verter | derramar, deitar |
| gretado | sprukken |
| varar | skyte, stikke inn i |