Aktuelle forskningssaker - Side 3

Vi les omsette romanar med ei førestelling om at vi les originaltekstar. Og slik ønskjer vi å ha det, ifølgje HF-forskar Cecilia Alvstad.

Johan Schimanski og Ulrike Spring skriver i Passagiere des Eises om den østerriksk-ungarske polarekspedisjonen (1872-1874) som fikk stor oppmerksomhet i hele Europa.

Avhandlinga til Ronny Spaans om Amsterdam-diktaren Joannes Six van Chandelier gjev ny historisk innsikt i den nederlandske republikken – den største handelsmakta i Europa på 1600-talet.

Forfatterne av boken Writing Democracy løfter frem den norske grunnloven som et skriftstykke av eksepsjonell betydning. Blir dette den internasjonale håndboken når nye grunnlovstekster skal skrives?

Henrik Ibsen er oversatt på nytt for britiske Penguin Classics. Litteraturforskere lover et mer oppdatert og etterrettelig bokverk enn det som ble gitt ut for over 50 år siden.

Kan en litteraturforsker lese hundretusen tekster? Ja, ved bruk av digitale verktøy. Digital humaniora tar forskningen fort framover. Digitale verktøy endrer både hva det forskes på og hvordan.

I flere tiår har mange spådd unionens død, til tross for alt som forener de fire nasjonene i Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.

Flere av nasjonene på Balkan strever etter å finne sin egen identitet etter oppløsningen av Jugoslavia og de påfølgende krigene på 90-tallet.

Makteliten i russisk politikk innskrenker ytringsfriheten ved bruk av kvasilovlig trakassering. En skrivefeil i et skjema kan være nok til at en opposisjonspolitiker ikke får stille til valg.

Det er først i møte med andre kulturer man blir nødt til å sette en merkelapp på sin egen kultur og sine egne tradisjoner.

Åndelig søken er et trekk ved vår samtid. Men vi tror ikke lenger på den ene sanne religion. Vi lager vår egen metafysiske plukk og miks. Harry Potter er også en slik blanding.

Den store årlige pilegrimsferden til basilikaen i Šaštín er både et religiøst ritual og en viktig del av slovakisk nasjonsbygging. 

Den franske redaktøren, forfatteren og kritikeren Jean Paulhan (1884-1968) var en markant skikkelse i fransk intellektuelt liv i mellom- og etterkrigstiden. Men etter å ha tatt til orde for klisjeens betydning, har han lenge vært glemt.

Rick Santorum er konservative katolikk, men henter mange av stemmene blant evangelisk-kristne. Og flere av tankene sine henter han fra en konservativ, evangelisk radiovert.

Var nordmennene som dro til Latin-Amerika på 1800 og 1900-tallet dristige eventyrere eller ordinære arbeidsinnvandrere? Det skal et nytt forskingsprosjekt finne svaret på.

Nordiske oversettelseforskere slår nå hodene sammen med forfattere og forlagsfolk for å forstå hva som skjer når tekster oversettes. 

Nordmenn som skriver russisk benytter langt færre konverb enn russiske morsmålsbrukere. De behersker grunnbetydninger av russiske konverb, men har problemer med nyanser som avhenger av konteksten.

Forfatteren Paul Valéry etterlot seg et gedigent verk av notater som han førte hver morgen gjennom hele sitt voksne liv. – Det formløse spiller en viktig rolle i disse notatbøkene, sier Øystein Tvede.

Studenter ved UiO skriver engelsk på en mer personlig måte enn engelsktalende studenter, sier Hilde Hasselgård. Hun både forsker på språket og underviser nye studenter i grammatikken.

Henrik Ibsens dramaer kan både være lange og infløkte. De første italienske oppsetningene av «Enrico Ibsen» derimot, hadde både velkjente skikkelser, passe lengde og dempa tematikk.

Svein Mønnesland har i en årrekke samlet hundrevis av reiseskildinger og unike gamle tegninger og kunstverk som beskriver utlendingers blikk på Dalmatia.

Det store vokalskiftet i middelengelsk kan ha startet allerede på 1200-tallet. – Mer enn ett århundre tidligere enn antatt, sier Gjertrud Stenbrenden.

– Du kjenner meg bedre enn min mor, sa stjerneregissøren Alejandro González Iñárritu. Han er blitt grundig forsket på av Juan Pellicer.

Cathrine Fabricius-Hansen leder en ny internasjonal forskningsgruppe som søker nye svar på hvordan vi mennesker klarer å forstå og lage mening med språk.

Mannen som har gjort Amerika kjent for det norske folk fikk H.M. Kongens fortjenstmedalje i gull.